1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,960 --> 00:00:22,182
AQUESTA PEL·lícula ESTÀ BASADA EN LA VIDA REAL
4
00:00:22,275 --> 00:00:23,857
DE CAMPIÓ DEL MÓN I OLÍMPIC
NAIM SULEYMANOGLU,
5
00:00:23,982 --> 00:00:25,920
ADAPTAT DEL LLIBRE
"PETIT HÈRCULES, EL MEU GERMÀ NAIM"
6
00:00:26,000 --> 00:00:26,840
PER MUHARREM SULEYMANOGLU.
7
00:00:34,560 --> 00:00:38,720
{\an8}1977, MOMCHILGRAD,
BULGÀRIA
8
00:01:16,720 --> 00:01:18,960
- Mare!
-Naim!
9
00:01:19,200 --> 00:01:22,040
Brutal canalla.
Vas tornar a nedar a la riera?
10
00:01:22,160 --> 00:01:23,960
- Què va passar?
- Estàs xop.
11
00:01:24,080 --> 00:01:26,600
- Molt bé, noi.
- Estàs molt mullada!
12
00:01:27,920 --> 00:01:28,800
Fàcil.
13
00:01:31,985 --> 00:01:33,785
{\an8}GRANJA COOPERATIVA OBRERA
14
00:01:34,040 --> 00:01:36,320
ÈXIT I GLORIA DEL TREBALL!
15
00:01:44,560 --> 00:01:45,640
Espera.
16
00:01:46,440 --> 00:01:47,460
Bon noi.
17
00:01:48,840 --> 00:01:50,800
Bon noi. Molt bé!
18
00:01:56,240 --> 00:01:57,160
Naim!
19
00:01:57,560 --> 00:02:00,200
Muharrem, Raim.
El sopar està llest.
20
00:02:00,520 --> 00:02:01,520
seure.
21
00:02:02,880 --> 00:02:04,080
No hem d'esperar al pare?
22
00:02:04,640 --> 00:02:07,800
Està a la feina. L'esperaré.
Tu endavant.
23
00:02:07,880 --> 00:02:10,000
- Esperaré al pare.
- Jo també!
24
00:02:10,080 --> 00:02:11,600
- On vas?
- Tinc gana.
25
00:02:11,680 --> 00:02:13,280
D'acord, ho entenc.
26
00:02:13,640 --> 00:02:16,160
El menjar es refredarà!
El teu pare estarà aquí aviat!
27
00:02:16,880 --> 00:02:18,560
Vine a taula!
28
00:02:19,960 --> 00:02:21,120
Amb qui estic parlant?
29
00:02:21,280 --> 00:02:23,160
Naim, Raim, vine a taula!
30
00:02:23,240 --> 00:02:25,920
- Tinc gana.
- D'acord, ja ve. Espera.
31
00:02:28,760 --> 00:02:31,840
- El pare va portar l'autobús a casa, mare.
- Un autobús!
32
00:02:35,920 --> 00:02:37,160
Què...
33
00:02:37,600 --> 00:02:38,680
Quin autobús?
34
00:02:39,240 --> 00:02:40,360
Mou-te.
35
00:02:40,640 --> 00:02:42,040
- Què és?
- Mou-te.
36
00:02:42,480 --> 00:02:43,440
Mou-te.
37
00:02:44,480 --> 00:02:45,440
Em llevaré les sabates.
38
00:02:45,560 --> 00:02:48,560
Netegeu la taula. Vinga.
Treu-ho tot.
39
00:02:48,880 --> 00:02:50,480
Continua. Ràpid.
40
00:02:51,000 --> 00:02:52,560
No ho posis sobre la taula.
41
00:02:53,280 --> 00:02:55,680
Deixaré l'autobús al garatge
i tornar de seguida.
42
00:02:55,880 --> 00:02:57,840
No toqueu la caixa fins que torni.
43
00:02:59,880 --> 00:03:01,400
Els nens anaven a menjar.
44
00:03:10,240 --> 00:03:12,480
No el toquis.
El pare ens va dir que esperéssim.
45
00:03:19,240 --> 00:03:21,120
- És un televisor!
- Sí.
46
00:03:21,200 --> 00:03:23,680
TV! TV! TV!
47
00:03:23,760 --> 00:03:24,960
Obrim-lo.
48
00:03:25,040 --> 00:03:27,280
Naim, sosté la caixa.
49
00:03:29,840 --> 00:03:33,080
Ens vas posar a la llista d'una televisió?
50
00:03:33,160 --> 00:03:35,120
Sí, fa cinc anys.
51
00:03:35,360 --> 00:03:37,320
Tu eres tres.
No te'n recordes.
52
00:03:38,080 --> 00:03:39,400
És pesat.
53
00:03:40,320 --> 00:03:41,640
Deixa aquestes coses lluny.
54
00:03:42,640 --> 00:03:44,360
- Vinga. Netegeu la taula.
-Aneu amb calma.
55
00:03:45,160 --> 00:03:47,120
Ara pots veure la televisió aquí mateix.
56
00:03:47,440 --> 00:03:51,320
I en comptes d'anar a un altre
les cases de la gent, aquí els anomenaràs.
57
00:03:51,560 --> 00:03:54,440
- Atureu-ho, no el trenqueu el primer dia.
- Connectem l'antena.
58
00:03:54,600 --> 00:03:55,960
- Fes-ho més tard.
- Televisió!
59
00:03:56,200 --> 00:03:58,480
Oh, vaja!
El menjar s'està refredant.
60
00:04:05,520 --> 00:04:08,400
Un per un. Mantingueu-vos en línia.
61
00:04:09,920 --> 00:04:12,320
Queda't allà, espera.
62
00:04:13,760 --> 00:04:20,640
Vinga. Espera allà. Un per un.
63
00:04:29,760 --> 00:04:31,560
Mira, ja t'ho he dit 50 vegades.
64
00:04:31,840 --> 00:04:35,640
Així, de nou,
separa les cames a l'amplada de les espatlles.
65
00:04:36,480 --> 00:04:38,920
Agafeu-lo a través dels vostres peus.
66
00:04:39,640 --> 00:04:41,680
Mentre aixeques la barra...
67
00:04:43,240 --> 00:04:44,680
et posicionaràs així.
68
00:04:47,520 --> 00:04:48,560
Això és tot.
69
00:04:49,000 --> 00:04:50,440
Deixa'm veure que ho fas, Ivan.
70
00:04:53,880 --> 00:04:54,960
Deixa'l caure.
71
00:04:55,440 --> 00:04:57,080
Ara és el teu torn, Sasho.
72
00:05:02,240 --> 00:05:04,680
T'ho va dir 50 vegades.
73
00:05:05,520 --> 00:05:07,080
L'agafes així.
74
00:05:07,840 --> 00:05:10,800
Va dir que l'aixeques
com aquest primer. Llavors...
75
00:05:11,200 --> 00:05:13,120
estendreu ràpidament les cames.
76
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
Com si estiguessis saltant.
77
00:05:29,120 --> 00:05:30,160
Naim.
78
00:05:30,560 --> 00:05:32,280
Has fet alguna cosa d'aixecament de peses abans?
79
00:05:33,960 --> 00:05:35,120
T'agradaria fer-ho?
80
00:05:36,200 --> 00:05:38,600
Per què no? No vols ser esportista?
81
00:05:38,720 --> 00:05:41,520
Jo sí. Tennis de taula, potser nedant.
82
00:05:41,640 --> 00:05:45,200
Vine a Kardzali i uneix-te al nostre equip.
L'aixecament de peses és un esport d'home, noi.
83
00:05:45,400 --> 00:05:47,040
- Treballes a Kardzali?
- Sí.
84
00:05:47,160 --> 00:05:48,600
I conec l'entrenador Enver.
85
00:05:48,680 --> 00:05:51,400
- El meu pare condueix l'autobús Kardzali.
- Aleshores t'hauria de portar.
86
00:05:51,600 --> 00:05:53,400
Naim, Muharrem!
87
00:05:54,000 --> 00:05:55,480
Has tornat a entrar sense entrades?
88
00:05:56,400 --> 00:05:58,640
Quant de temps seguiràs conduint-me
boig així?
89
00:05:59,080 --> 00:06:02,400
Torna a entrar sense bitllet,
i et trencaré les orelles!
90
00:06:35,640 --> 00:06:37,720
{\an8}KARDZALI, BULGÀRIA
91
00:06:38,680 --> 00:06:39,520
{\an8}KARDZHALI-MOMCHILGRAD
92
00:06:40,240 --> 00:06:42,200
Pare, Kardzali és molt gran.
93
00:06:42,400 --> 00:06:44,600
Per descomptat que ho és. Què t'he dit?
94
00:06:47,640 --> 00:06:49,720
ESTACIÓ D'AUTOBUS
95
00:06:55,240 --> 00:06:57,640
{\an8}ESCOLA ESPORTIVA KARDZALI
96
00:07:04,960 --> 00:07:07,440
Només el vaig portar aquí
per petició d'Enver.
97
00:07:07,760 --> 00:07:10,520
- Què dimonis és l'aixecament de peses?
- No digui això, senyor Suleyman.
98
00:07:10,680 --> 00:07:11,800
L'aixecament de peses és genial.
99
00:07:11,920 --> 00:07:14,200
La seva mare va sentir
que si comencés a aquesta edat,
100
00:07:14,280 --> 00:07:17,640
no creixeria ni tindria fills.
Ella li va dir i es va espantar.
101
00:07:19,640 --> 00:07:22,400
Amb el temps, augmentaràs el pes
i aprendràs l'arrancada.
102
00:07:23,320 --> 00:07:24,760
Hilmi, estàs aquí.
103
00:07:25,760 --> 00:07:28,320
Benvingut, Suleyman.
Disculpeu les molèsties.
104
00:07:28,400 --> 00:07:30,480
Cap problema. Estem honrats.
105
00:07:32,160 --> 00:07:33,560
Benvingut, Naim.
106
00:07:33,960 --> 00:07:35,920
- Besa la mà del teu entrenador, noi.
- Espera.
107
00:07:36,200 --> 00:07:38,920
Si et puc ajudar d'alguna manera,
llavors ens plantejarem besar-nos les mans.
108
00:07:40,120 --> 00:07:44,280
Aneu a practicar amb Hilmi a la catifa.
Vinga. Anem-hi.
109
00:07:44,440 --> 00:07:46,120
Tenim un petit nombre d'esportistes.
110
00:07:46,320 --> 00:07:49,160
La lluita és molt popular,
però l'aixecament de peses? No tant.
111
00:07:49,640 --> 00:07:54,160
Hem de criar atletes, Suleyman.
Hilmi va parlar molt bé del teu nen.
112
00:07:54,360 --> 00:07:56,360
A veure si hi ha alguna cosa de veritat.
113
00:08:03,760 --> 00:08:06,040
Què dius, entrenador?
Veus alguna llum allà dins?
114
00:08:07,360 --> 00:08:08,800
Et miraries això.
115
00:08:11,320 --> 00:08:12,680
Espera, Hilmi.
116
00:08:15,080 --> 00:08:17,720
Hilmi et va entrenar a Momchilgrad, oi?
117
00:08:17,960 --> 00:08:19,520
Em va ensenyar algunes coses.
118
00:08:20,640 --> 00:08:23,880
T'agradaria venir aquí
i entrenar amb mi els caps de setmana?
119
00:08:25,320 --> 00:08:26,560
No ho faries?
120
00:08:29,400 --> 00:08:34,200
Faré un torneig aquí d'aquí a un mes.
No t'agradaria participar-hi?
121
00:08:35,080 --> 00:08:37,480
- Hi ha una medalla per al guanyador.
- Una medalla?
122
00:08:37,680 --> 00:08:39,400
- I és or.
- De veritat?
123
00:08:41,480 --> 00:08:43,200
Així doncs, entrenem avui.
124
00:08:43,280 --> 00:08:44,680
- Què dius?
- D'acord.
125
00:08:46,480 --> 00:08:50,960
Entrenem avui, Suleyman.
El passaràs a buscar al vespre, d'acord?
126
00:08:51,200 --> 00:08:53,720
Espereu, aneu amb compte.
Observa la distància entre els teus peus.
127
00:08:53,840 --> 00:08:56,040
Ha de tenir una amplada de les espatlles.
Esteneu-los més amples.
128
00:08:56,280 --> 00:08:58,600
Ens veiem més tard.
Preneu-ho amb calma amb ell.
129
00:08:59,120 --> 00:09:00,280
Escampeu-los.
130
00:09:17,600 --> 00:09:20,480
- A quin grau estàs?
- Parlo turc.
131
00:09:20,800 --> 00:09:23,000
Aleshores... a quin grau ets?
132
00:09:24,000 --> 00:09:25,240
Estudiants...
133
00:09:26,360 --> 00:09:28,280
pots començar els teus jocs.
134
00:10:01,920 --> 00:10:03,080
Comprova...
135
00:10:04,320 --> 00:10:05,360
company.
136
00:10:07,440 --> 00:10:08,680
Felicitats.
137
00:10:10,175 --> 00:10:12,455
no et preocupis,
potser algun dia guanyaràs.
138
00:10:23,200 --> 00:10:27,760
Aquí teniu la vostra medalla en la categoria de 22 kg.
Molt bé.
139
00:10:28,040 --> 00:10:30,560
- Has aixecat més que el teu propi pes.
- He guanyat?
140
00:10:30,760 --> 00:10:33,600
Segur que ho vas fer.
Vas guanyar la medalla d'or.
141
00:10:35,000 --> 00:10:36,200
Mira.
142
00:10:39,600 --> 00:10:41,520
- Molt bé.
- Enhorabona, Enver.
143
00:10:42,480 --> 00:10:45,480
Us donem suport total a la celebració de tornejos
així pel teu compte.
144
00:10:46,640 --> 00:10:49,400
D'acord. Vas a canviar.
145
00:10:50,440 --> 00:10:52,920
Els nouvinguts només necessiten una mica
estímul.
146
00:10:53,320 --> 00:10:55,400
Pots donar medalles com a caramels,
però és massa jove.
147
00:10:55,560 --> 00:10:57,520
Què fa aquí dins?
Quants anys té?
148
00:10:58,440 --> 00:10:59,920
- Deu.
- Què?
149
00:11:00,280 --> 00:11:03,960
Ara no pot fer això. Normativa
indicar que l'edat mínima és de 14 anys.
150
00:11:04,160 --> 00:11:06,960
- Sofia és molt estricta amb això.
- Estarà bé.
151
00:11:07,120 --> 00:11:10,400
Hi ha estudis científics
aquest suport a partir d'aquesta edat.
152
00:11:13,680 --> 00:11:16,120
Has vist com t'aplaudien
allà dins?
153
00:11:16,760 --> 00:11:20,040
El teu pare ha acceptat un entrenament de quatre setmanes.
I va anar tan ràpid.
154
00:11:20,240 --> 00:11:23,360
Potser si parles amb ell,
Puc practicar un parell de setmanes més.
155
00:11:23,880 --> 00:11:26,320
Ara tens una gran responsabilitat.
156
00:11:26,560 --> 00:11:28,280
Potser encara no us adoneu...
157
00:11:28,840 --> 00:11:31,480
però aquesta medalla és més pesada que una barra.
158
00:11:31,680 --> 00:11:33,200
Un cop a la setmana no ho tallarà.
159
00:11:34,160 --> 00:11:37,760
Deixa'm que et traslladi a Kardzali
i t'incorpores a l'escola esportiva.
160
00:11:38,360 --> 00:11:40,280
I ho faràs oficialment
formar part d'aquest equip.
161
00:11:41,480 --> 00:11:42,960
- Com, quedar-se aquí?
- Per descomptat.
162
00:11:43,040 --> 00:11:45,400
Tenim un hotel esportiu.
Et quedaràs allà.
163
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
Amb el germà Hilmi.
164
00:11:49,080 --> 00:11:50,920
- Vols venir?
- No ho sé.
165
00:11:51,120 --> 00:11:52,400
Què et frena?
166
00:11:53,560 --> 00:11:55,120
- Ara, digues-m'ho.
- D'acord...
167
00:11:55,720 --> 00:11:57,389
la meva mare estarà d'acord amb això?
168
00:11:57,520 --> 00:12:01,320
És massa jove per estar a Kardzali.
I estarà tot sol.
169
00:12:02,160 --> 00:12:05,240
Naim no està acostumat a les grans ciutats.
Un cotxe podria colpejar-lo.
170
00:12:07,480 --> 00:12:09,960
Gràcies, Enver.
Tot això està bé...
171
00:12:11,480 --> 00:12:15,320
però és correcte agafar un nen de deu anys?
lluny de casa seva?
172
00:12:15,480 --> 00:12:18,440
No estarà lluny de casa seva.
Ell estarà aquí els caps de setmana.
173
00:12:19,080 --> 00:12:21,640
Ho farà.
Durant dos dies.
174
00:12:23,600 --> 00:12:27,640
Amb tot el respecte,
per què vas haver de triar el meu fill?
175
00:12:28,000 --> 00:12:29,640
No hi ha cap altre esportista aquí?
176
00:12:30,600 --> 00:12:32,240
És una molt bona pregunta,
Sor Hatice.
177
00:12:32,320 --> 00:12:35,160
Per què vaig triar el teu noi?
sobre tots els altres nens?
178
00:12:35,600 --> 00:12:37,880
Bé, aquest nen que vas donar a llum,
germana Hatice,
179
00:12:38,280 --> 00:12:40,200
té un regal donat per Déu.
180
00:12:40,800 --> 00:12:43,800
Hauries d'estar enfadat amb tu mateix
per tenir un fill amb aquest talent.
181
00:13:05,120 --> 00:13:06,520
Encara no has dormit?
182
00:13:19,120 --> 00:13:20,040
Naim...
183
00:13:22,160 --> 00:13:24,200
vols anar a Kardzali?
184
00:13:26,640 --> 00:13:28,640
No hi aniré si dius que no puc, mare.
185
00:13:30,840 --> 00:13:32,280
Ets massa jove.
186
00:13:32,560 --> 00:13:34,520
No ho sóc. Vaig guanyar una medalla.
187
00:13:37,880 --> 00:13:38,840
Sí.
188
00:13:39,440 --> 00:13:41,080
Sí, ho vas fer.
189
00:13:49,760 --> 00:13:50,840
D'acord.
190
00:13:51,720 --> 00:13:55,360
Però no tindràs por?
Què hi faràs tot sol?
191
00:13:56,120 --> 00:13:57,400
Per què tindria por?
192
00:13:59,920 --> 00:14:01,240
No ens trobaria a faltar?
193
00:14:02,680 --> 00:14:03,760
Segur.
194
00:14:04,720 --> 00:14:07,560
No hi aniré si em demanes que no.
195
00:14:12,680 --> 00:14:17,120
La teva boca diu una cosa.
Però el teu cor diu una altra cosa.
196
00:14:19,840 --> 00:14:21,640
Espero que acabi bé.
197
00:14:28,760 --> 00:14:30,560
- Benvingut.
- Vinga.
198
00:14:30,760 --> 00:14:31,840
DORMITORI ESPORTIU - KARDZHALI
199
00:14:32,080 --> 00:14:33,120
Aquest també.
200
00:14:34,440 --> 00:14:36,480
Naim, has oblidat aquesta bossa.
201
00:14:49,840 --> 00:14:50,840
Aquesta és la teva habitació.
202
00:14:51,040 --> 00:14:53,120
Et quedaràs aquí
amb els teus germans grans.
203
00:14:54,240 --> 00:14:55,440
I aquest és el teu llit.
204
00:14:55,960 --> 00:14:58,800
I allà està el teu armari.
Endavant, tigre, acomoda't.
205
00:15:19,720 --> 00:15:22,160
- Sí?
- Aquest és un nou estudiant, Naim.
206
00:15:22,320 --> 00:15:25,880
- Nens, donem la benvinguda a Naim.
- Benvingut, Naim.
207
00:15:25,960 --> 00:15:27,720
Pots seure.
208
00:15:27,920 --> 00:15:29,400
CREIXEM I ESTUDIEM LLIURE!
209
00:15:41,120 --> 00:15:43,760
- Em van deixar portar la bandera de l'equip.
- Oh, Déu meu!
210
00:15:44,080 --> 00:15:46,280
Això és genial.
Per descomptat, ell farà que el portis.
211
00:15:46,600 --> 00:15:48,000
Com el pare, com el fill.
212
00:15:58,640 --> 00:16:00,920
HOSPITAL COMARCAL
213
00:16:17,520 --> 00:16:19,840
Squat, squat, squat...
214
00:16:20,000 --> 00:16:22,920
I salta!
Sí. Aquí tornem.
215
00:16:23,200 --> 00:16:24,920
Repetirem. Baixant.
216
00:16:25,120 --> 00:16:27,600
Posar a la gatzoneta...
217
00:16:28,880 --> 00:16:30,840
Sí. Dobleu sempre els genolls.
218
00:16:31,520 --> 00:16:32,600
Sí!
219
00:16:32,920 --> 00:16:34,640
Bloqueja els colzes.
220
00:16:35,080 --> 00:16:38,640
Quan saltes,
no s'han de moure.
221
00:16:38,840 --> 00:16:41,360
La teva esquena ha d'estar recta.
Sí.
222
00:16:42,360 --> 00:16:43,480
Estirar.
223
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
Controla la teva respiració.
Esquena recta.
224
00:16:47,240 --> 00:16:48,560
Ulls endavant.
225
00:16:49,400 --> 00:16:51,560
Estirar. Sí.
226
00:16:52,080 --> 00:16:54,320
Mira cap endavant. D'acord?
227
00:16:58,640 --> 00:16:59,720
De nou.
228
00:17:01,000 --> 00:17:02,200
Sí!
229
00:17:02,960 --> 00:17:04,840
Aixeca't. Fes-ho així.
230
00:17:05,680 --> 00:17:07,560
Ho entens?
231
00:17:13,200 --> 00:17:15,920
Aguanta-ho, sí.
Aguantar, aguantar, aguantar.
232
00:17:16,200 --> 00:17:18,360
Ara, deixa-ho anar i salta.
Sí!
233
00:17:20,920 --> 00:17:22,320
Naim, què estàs fent?
234
00:17:23,480 --> 00:17:24,560
Té raó.
235
00:17:24,680 --> 00:17:27,920
Diu que hauria d'estar jugant al parc,
però li faig entrenar aquí.
236
00:17:28,080 --> 00:17:29,920
També hauria de jugar
i gaudir de la seva infantesa.
237
00:17:30,080 --> 00:17:31,160
Tira ara!
238
00:17:32,280 --> 00:17:34,480
Aguantar, aguantar, aguantar.
239
00:17:34,720 --> 00:17:37,440
Agafeu-lo així i després deixeu-lo caure.
No doblegueu els colzes.
240
00:17:37,520 --> 00:17:38,560
No els doblegueu.
241
00:17:38,800 --> 00:17:40,920
L'has de baixar correctament.
Ara, vés.
242
00:17:42,240 --> 00:17:43,760
Deixa-ho. Fora!
243
00:17:44,360 --> 00:17:45,560
Fora!
244
00:18:05,160 --> 00:18:07,600
Deixa'm sentir la teva respiració.
Deixa'm sentir-ho.
245
00:18:07,960 --> 00:18:10,840
D'acord. Inspirar i expirar.
De nou. I de nou.
246
00:18:10,920 --> 00:18:12,000
Ara, tira!
247
00:18:13,280 --> 00:18:15,560
Controlem aquesta respiració.
Dins i fora.
248
00:18:17,120 --> 00:18:18,280
Ara, tira!
249
00:18:19,360 --> 00:18:20,400
Bravo!
250
00:18:32,680 --> 00:18:34,920
L'aixecaràs amb el teu cor
i amb la teva ànima.
251
00:18:35,200 --> 00:18:37,280
No pensaràs en res més.
252
00:18:43,880 --> 00:18:46,480
Esteneu les cames. Sí.
No massa. D'acord.
253
00:18:46,800 --> 00:18:48,200
Ara, posa a la gatzoneta lentament.
254
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
Aixeca't. Recte.
Mantingueu-vos sempre dret.
255
00:18:51,480 --> 00:18:52,760
Una vegada més.
256
00:19:15,840 --> 00:19:17,920
Aquests peus caminaran molts més quilòmetres.
257
00:19:19,840 --> 00:19:22,400
Suportaran molt de pes. Molts.
258
00:19:28,960 --> 00:19:31,760
D'acord, ara.
Déu meu, home petit.
259
00:19:43,560 --> 00:19:45,920
Com és que diuen
el meu nen és més gran?
260
00:19:46,120 --> 00:19:47,160
Només està en paper.
261
00:19:47,400 --> 00:19:51,240
Van fer un munt de proves.
El seu creixement corporal ja supera la seva edat.
262
00:19:51,480 --> 00:19:52,800
Només en paper.
263
00:19:53,600 --> 00:19:55,040
Aquesta és la pitjor part.
264
00:19:55,320 --> 00:19:58,960
Ells el van triar
per al torneig de Vidin.
265
00:19:59,160 --> 00:20:00,360
Enver està empenyent els funcionaris
266
00:20:00,440 --> 00:20:02,480
per canviar l'aixecament de peses
regulació d'edat mínima.
267
00:20:02,560 --> 00:20:05,040
- Va aconseguir reduir-lo a 14.
- El meu nen és molt jove.
268
00:20:05,240 --> 00:20:07,160
Naim, recordes la Sylvia Yankova?
269
00:20:07,440 --> 00:20:09,880
- El campió d'escacs de la nostra escola.
- Sí.
270
00:20:10,120 --> 00:20:13,720
Va anar a la Sofia a viure amb la seva nana.
Ella t'ha deixat això.
271
00:20:24,120 --> 00:20:26,600
Van posar el pare de la Sylvia a la presó.
272
00:20:27,400 --> 00:20:30,360
- T'he dit que callis sobre això.
- Però tothom ho sap
273
00:20:30,600 --> 00:20:33,520
- van donar suport als turcs--
- Comprimeix-ho! Què acabo de dir?
274
00:20:34,440 --> 00:20:36,440
Aconsegueix el teu atles.
Tu també vine per aquí.
275
00:20:37,320 --> 00:20:38,440
Dóna'm.
276
00:20:38,920 --> 00:20:41,480
A veure on és aquest Vidin.
277
00:20:42,360 --> 00:20:45,920
Això és Momchilgrad.
I Vidin és aquí.
278
00:20:46,440 --> 00:20:51,320
{\an8}VIDIN, BULGÀRIA
CAMPIONAT D'HALTEROPÈS
279
00:20:55,720 --> 00:20:57,120
Mira qui és aquí, Naim.
280
00:20:57,600 --> 00:20:58,800
Ivan Abadjiev.
281
00:20:59,400 --> 00:21:00,720
Això és Ivan Abadjiev?
282
00:21:01,040 --> 00:21:03,000
Segur que sí.
És l'entrenador de tots els entrenadors.
283
00:21:03,120 --> 00:21:06,320
Entrena la Selecció Nacional.
Vull que et vegi avui.
284
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
I si m'agrada?
285
00:21:09,080 --> 00:21:11,640
Aleshores, la teva propera parada
serà el camp de la Selecció Nacional.
286
00:21:12,120 --> 00:21:13,960
- A Sofia?
- Clar.
287
00:21:14,160 --> 00:21:17,080
Si allà també ho aconsegueixes,
seràs seleccionat per a la Selecció Nacional.
288
00:21:18,720 --> 00:21:20,160
Sofia està lluny.
289
00:21:22,600 --> 00:21:25,440
Els que estan a l'ombra
no tindran ombra pròpia, Naim.
290
00:21:25,720 --> 00:21:28,040
T'has de posar al sol
convertir-se en una ombra tu mateix.
291
00:21:28,320 --> 00:21:31,480
Així la gent es pot reunir a la teva ombra.
Kardzali és només una província.
292
00:21:31,960 --> 00:21:34,200
La porta del món és allà.
293
00:21:35,400 --> 00:21:37,040
Endavant, mostra't.
294
00:21:48,960 --> 00:21:50,320
N. SULEYMANOV
295
00:21:54,560 --> 00:21:56,640
{\an8}Aixeca't! Aguanta! Aguanta!
296
00:21:56,720 --> 00:21:59,440
{\an8}1982. CAMPAMENT DE LA SELECCIÓ DE BULGÀRIA
SOFIA
297
00:22:00,360 --> 00:22:02,680
Ara... empeny!
298
00:22:03,040 --> 00:22:05,280
Ascensor! Mantingueu-vos dret! Recte!
299
00:22:05,360 --> 00:22:08,120
Tanca les cames!
Tanca'ls! Mantingueu-vos dret!
300
00:22:08,360 --> 00:22:10,800
Bravo! Bravo, fill.
301
00:22:11,480 --> 00:22:14,040
- T'adones de quant acabes d'aixecar?
- Sí, senyor.
302
00:22:14,120 --> 00:22:16,880
- I quantes vegades ho has fet?
- Sí, senyor.
303
00:22:17,160 --> 00:22:20,600
- Si et poso a la Selecció...
- Sí, senyor.
304
00:22:20,680 --> 00:22:23,360
- ...aixecaràs el mateix a São Paulo?
-Sí, senyor!
305
00:22:23,520 --> 00:22:27,120
- Quant?
- Tant com vulguis que aixequi.
306
00:22:27,200 --> 00:22:29,880
Bon noi!
Et vull així.
307
00:22:29,960 --> 00:22:32,560
Kosta, llegiu els noms
que van a São Paulo.
308
00:22:34,440 --> 00:22:37,200
Aquests són els atletes que representen
la selecció búlgara
309
00:22:37,280 --> 00:22:39,320
que competirà al Brasil:
310
00:22:39,680 --> 00:22:40,840
Stefan Topurov.
311
00:22:43,160 --> 00:22:44,200
Asen Zlatev.
312
00:22:46,600 --> 00:22:47,760
Naim Suleymanov.
313
00:23:05,160 --> 00:23:06,240
Mostra'm.
314
00:23:06,760 --> 00:23:08,360
On portaran Naim a competir?
315
00:23:14,080 --> 00:23:15,920
Brasil, Brasil...
316
00:23:16,160 --> 00:23:17,560
No, el Brasil no hi és.
317
00:23:18,080 --> 00:23:20,360
Cal passar pàgina
al món sencer per trobar-lo.
318
00:23:20,960 --> 00:23:22,520
Aquí està Momchilgrad.
319
00:23:26,320 --> 00:23:27,400
Aquí el Brasil.
320
00:23:28,800 --> 00:23:31,480
Aleshores s'emporten Naim a l'oest.
321
00:23:32,160 --> 00:23:34,720
Oh, meu.
Vas amb avió?
322
00:23:34,800 --> 00:23:37,240
Avió, vaixell, tren... El que sigui.
323
00:23:37,480 --> 00:23:39,280
Des de Momchilgrad...
Oblida't de Momchilgrad.
324
00:23:39,400 --> 00:23:42,760
Mai abans havien deixat ningú
de Kardzali anar a l'estranger.
325
00:23:42,960 --> 00:23:45,960
I menys a un país no socialista.
Brasil no és comunista.
326
00:23:46,040 --> 00:23:47,400
Però el deixen anar.
327
00:23:47,560 --> 00:23:49,480
Vaja, home. Vaja!
328
00:23:49,680 --> 00:23:51,640
Vaja, germà.
329
00:23:53,120 --> 00:23:54,400
Pots anar?
330
00:23:54,600 --> 00:23:56,080
És tan lluny.
331
00:23:57,120 --> 00:23:59,040
{\an8}1982 BRASIL
332
00:24:03,440 --> 00:24:07,240
{\an8}CAMPIONAT MUNDIAL JUVENIL D'HILTERIOGRAFIA
1982 SÃO PAULO
333
00:24:09,720 --> 00:24:12,680
Senyores i senyors,
benvinguts a São Paulo
334
00:24:12,880 --> 00:24:17,760
i a la vuitena edició
Campionat del món juvenil d'halterofília.
335
00:24:18,920 --> 00:24:19,840
Fàcil.
336
00:24:20,080 --> 00:24:21,320
Aixeca'l. Dóna'm.
337
00:24:22,920 --> 00:24:24,400
Alt com un xiprer.
338
00:24:25,000 --> 00:24:27,560
Si aquest no pot rebre els senyals
des d'Ankara...
339
00:24:28,760 --> 00:24:30,440
- Enceneu-lo una vegada més.
-Una vegada més.
340
00:24:30,520 --> 00:24:32,080
- Com ho saps...
- Enceneu-lo.
341
00:24:32,560 --> 00:24:34,520
- Allà!
-Aquí tens.
342
00:24:40,920 --> 00:24:44,600
Naim Suleymanov.
Està al vuitè Món de la Joventut
343
00:24:44,800 --> 00:24:47,040
i Campionat Panamericà
aquí a São Paulo, Brasil.
344
00:24:47,560 --> 00:24:51,440
Aquesta és la primera aparició internacional
per aquest jove d'origen turc.
345
00:24:51,720 --> 00:24:52,640
Tu els mostres.
346
00:24:53,760 --> 00:24:57,920
El jove atleta està provant un risc
pes, 140 quilos.
347
00:24:58,160 --> 00:24:59,160
Vinga.
348
00:24:59,680 --> 00:25:00,760
Naim pesa 52 kg.
349
00:25:01,320 --> 00:25:03,400
En la seva primera competició internacional,
350
00:25:03,560 --> 00:25:06,920
va per gairebé el triple
el seu propi pes. Ell és dur.
351
00:25:19,160 --> 00:25:20,800
Bravo! Bravo!
352
00:25:23,320 --> 00:25:25,520
Molt bé, noi! Molt bé!
353
00:25:26,760 --> 00:25:28,440
Ho has fet. Ho has fet!
354
00:25:28,800 --> 00:25:31,800
Això eren 140 kg,
un rècord mundial de classe jove.
355
00:25:32,080 --> 00:25:36,520
I va aixecar 110 kg a l'arrencada.
Per tant, és un total de 250 kg.
356
00:25:36,760 --> 00:25:39,480
Aquest és un rècord mundial.
Bravo, Naim.
357
00:25:40,760 --> 00:25:45,480
Herois búlgars!
Herois búlgars!
358
00:25:49,520 --> 00:25:52,400
{\an8}1983
MOSCOU
359
00:25:52,560 --> 00:25:56,280
{\an8}CAMPIONAT MUNDIAL DE LA URSS
MOSCOU
360
00:26:03,840 --> 00:26:06,480
GRAN PES
361
00:26:08,560 --> 00:26:09,840
Ara es volarà el cabell.
362
00:26:11,400 --> 00:26:12,560
Així és.
363
00:26:28,680 --> 00:26:30,200
Un costat és més pesat.
No és igual.
364
00:26:33,000 --> 00:26:34,200
Entrenador?
365
00:26:34,280 --> 00:26:36,400
Van posar el sol 5 kg
al costat dret.
366
00:26:36,480 --> 00:26:38,880
- Per què no l'has inspeccionat bé?
- Talla!
367
00:26:40,040 --> 00:26:42,160
- Per què l'han tallat?
- Tornarà.
368
00:26:43,440 --> 00:26:45,120
I si es va fer mal?
369
00:26:45,320 --> 00:26:47,640
Igual o no,
l'ascensor és vàlid independentment, entrenador.
370
00:26:49,760 --> 00:26:50,840
Bravo.
371
00:26:52,640 --> 00:26:53,560
Punt!
372
00:26:54,400 --> 00:26:55,760
Ben fet, noi!
373
00:26:57,200 --> 00:27:00,240
Herois búlgars!
Herois búlgars!
374
00:27:01,760 --> 00:27:05,720
Benvolguts companys,
avui estem reunits aquí
375
00:27:05,840 --> 00:27:09,640
per celebrar el medallista d'or
Naim Suleymanov.
376
00:27:10,120 --> 00:27:11,640
Escoltem-ho per ell, amics.
377
00:27:13,880 --> 00:27:16,880
Tu ets l'orgull
de la República de Bulgària.
378
00:27:18,800 --> 00:27:23,160
El nostre govern presenta aquest cotxe Lada
al camarada Naim
379
00:27:23,440 --> 00:27:27,440
com a regal per aquest gran èxit.
380
00:27:28,160 --> 00:27:33,480
Esperem que aquests grans èxits
continuarà.
381
00:27:35,080 --> 00:27:40,480
Estic orgullós de portar aquestes medalles d'or
a la República de Bulgària.
382
00:27:40,880 --> 00:27:46,520
Sento l'amor i el suport
del poble búlgar a tot arreu on vaig.
383
00:27:50,360 --> 00:27:53,520
{\an8}TRES MESOS DESPRÉS
SOFIA
384
00:27:53,680 --> 00:27:58,160
{\an8}EL PARTIT COMUNISTA GOMINAL DE BULGÀRIA
SESSIÓ DEL PARLAMENT
385
00:28:00,480 --> 00:28:04,000
La direcció d'obertura
del camarada Todor Jivkov
386
00:28:04,200 --> 00:28:09,560
en un dels congressos d'aquest país
sessions, l'any 1970,
387
00:28:10,040 --> 00:28:14,520
és un fet històric
que encara avui il·lumina el nostre camí.
388
00:28:19,040 --> 00:28:22,000
{\an8}26 DE DESEMBRE DE 1984
LA NIT FOSCA
389
00:28:22,080 --> 00:28:25,080
Bulgària és un estat d'una sola nació.
390
00:28:27,640 --> 00:28:30,040
A causa de les condicions històriques,
391
00:28:30,320 --> 00:28:33,480
tenim una minoria turca
Viu al nostre país.
392
00:28:34,880 --> 00:28:37,080
Seguint les ordres del camarada Zhivkov,
393
00:28:37,160 --> 00:28:40,360
ara comencem
Operació Tornant a les arrels
394
00:28:40,480 --> 00:28:42,320
dirigint-se a tots els turcs que viuen entre nosaltres.
395
00:28:42,400 --> 00:28:43,960
Torneu a casa vostra!
396
00:28:44,240 --> 00:28:45,960
Torneu a casa vostra!
397
00:28:48,480 --> 00:28:50,360
Com a part d'aquesta campanya d'assimilació,
398
00:28:50,440 --> 00:28:52,880
les escoles ja no tindran classe
en llengua turca,
399
00:28:53,240 --> 00:28:54,720
les mesquites es tancaran
400
00:28:55,080 --> 00:28:59,120
Els diaris turcs estaran tancats,
401
00:28:59,440 --> 00:29:02,360
i parlant turc
estarà prohibit en llocs públics.
402
00:29:02,920 --> 00:29:04,160
Atacar.
403
00:29:05,600 --> 00:29:07,200
{\an8}MOMCHILGRAD - SENDER DE MUNTANYA
404
00:29:08,320 --> 00:29:09,960
{\an8}MOMCHILGRAD - CENTRE
405
00:29:16,600 --> 00:29:18,280
Deixa anar! Atureu-ho!
406
00:29:31,240 --> 00:29:34,840
Els partidaris
la moció d'alliberament nacional...
407
00:29:37,320 --> 00:29:39,000
Els oposats...
408
00:30:04,280 --> 00:30:05,840
Moció acceptada per unanimitat.
409
00:30:11,840 --> 00:30:13,200
Posicions de tir!
410
00:30:29,680 --> 00:30:30,840
Foc!
411
00:30:55,720 --> 00:30:58,400
{\an8}HOTEL ESPORTIU SOFIA
412
00:31:03,640 --> 00:31:04,640
Naim.
413
00:31:06,440 --> 00:31:07,760
Naim, aixeca't.
414
00:31:11,720 --> 00:31:14,400
El teu pare està trucant.
Sona malament.
415
00:31:24,160 --> 00:31:27,440
- Hola, pare?
- Naim, fill...
416
00:31:28,480 --> 00:31:29,720
Què va passar, pare?
417
00:31:30,360 --> 00:31:33,680
La situació és dolenta aquí.
Ha passat coses dolentes aquesta nit.
418
00:31:34,880 --> 00:31:37,480
No puc parlar-ne per telèfon.
Estem bé.
419
00:31:38,200 --> 00:31:39,720
La teva mare i el teu germà són a casa,
420
00:31:39,880 --> 00:31:41,600
- i en Muharrem està amb mi.
- Què va passar?
421
00:31:41,920 --> 00:31:44,280
Hi ha altres persones
esperant per fer una trucada telefònica.
422
00:31:44,560 --> 00:31:47,560
He de penjar ara.
Vés a dormir.
423
00:31:48,240 --> 00:31:50,600
Et trobo a faltar, fill.
424
00:32:28,000 --> 00:32:29,680
Bon dia, camarades.
425
00:32:29,760 --> 00:32:33,440
Avui és 27 de desembre
i el 1984 gairebé s'ha acabat.
426
00:32:33,720 --> 00:32:37,360
La producció de blat ha augmentat
en un 15% aquest any.
427
00:32:37,440 --> 00:32:38,360
Bon dia.
428
00:32:38,440 --> 00:32:42,920
Amb aquest augment,
el blat ha assolit nivells de creixement
429
00:32:43,080 --> 00:32:46,320
igual als nostres altres cultius de camp líders.
430
00:32:50,800 --> 00:32:52,440
Res a la televisió.
431
00:32:54,000 --> 00:32:56,040
T'esperaves alguna cosa com un ximple?
432
00:33:08,800 --> 00:33:11,400
AJUNTAMENT
433
00:33:48,560 --> 00:33:51,280
Estàs canviant el teu nom
de la teva pròpia voluntat.
434
00:33:51,960 --> 00:33:56,080
Trieu qualsevol nom búlgar
voleu d'aquesta llista.
435
00:33:58,720 --> 00:34:00,040
No us obliguem.
436
00:34:22,400 --> 00:34:26,640
ANASTASIA MIHAILOVA SEVERINOVA
437
00:35:08,360 --> 00:35:10,560
Naim és aquí, Esma.
438
00:35:11,840 --> 00:35:13,000
Això és Naim?
439
00:35:13,080 --> 00:35:14,520
Benvingut, Naim.
440
00:35:15,680 --> 00:35:17,360
Naim! Benvingut, fill.
441
00:35:18,640 --> 00:35:19,720
Benvingut.
442
00:35:24,440 --> 00:35:26,400
Naim, benvingut.
443
00:35:26,720 --> 00:35:29,360
- Ets el nostre orgull.
- T'han fet caminar per aquí?
444
00:35:29,440 --> 00:35:30,960
Benvingut.
445
00:35:31,040 --> 00:35:32,560
- Ens vas donar força.
- Benvingut, Naim.
446
00:35:32,640 --> 00:35:34,360
- Nen meu.
- Fill meu.
447
00:35:34,480 --> 00:35:36,600
Estava una mica impacient,
quan vas trepitjar aquesta plataforma...
448
00:35:36,680 --> 00:35:37,840
Benvingut.
449
00:35:38,160 --> 00:35:41,160
Allunya't! Endavant!
Què estàs fent?
450
00:35:41,560 --> 00:35:42,600
No tens cervell?
451
00:35:42,880 --> 00:35:46,280
Ens van dir que no ens reunim,
ni dues, ni tres persones!
452
00:35:46,360 --> 00:35:47,840
Vols posar-lo en problemes?
453
00:35:48,840 --> 00:35:53,320
L'has besat i abraçat prou.
Així que sortiu d'aquí! Endavant! Aconsegueix!
454
00:35:58,520 --> 00:36:00,600
Vas a la collita del tabac
amb la teva mare
455
00:36:00,680 --> 00:36:02,320
- Demà, oi?
- Sí.
456
00:36:03,120 --> 00:36:06,480
Passa't a la tomba del teu avi
en el teu camí de tornada. D'acord?
457
00:36:06,760 --> 00:36:09,360
Però assegura't que ningú no estigui amb tu.
458
00:36:11,360 --> 00:36:13,480
Continua. Endavant!
459
00:36:17,080 --> 00:36:18,280
CARRER OTETS PAISIY
460
00:36:39,000 --> 00:36:42,280
RAYKO STILANOV SHALAMANOV
461
00:36:45,000 --> 00:36:48,680
{\an8}ANASTASIA MIHAILOVA SEVERINOVA
462
00:36:50,680 --> 00:36:52,800
Naim? El meu fill.
463
00:37:00,000 --> 00:37:01,200
Bé...
464
00:37:20,360 --> 00:37:25,200
{\an8}ALLI STILYANOV
465
00:37:27,440 --> 00:37:29,040
Qui creus que va fer això, Naim?
466
00:37:34,560 --> 00:37:37,320
- No em reconeixes.
- No. Ho sento.
467
00:37:38,160 --> 00:37:39,920
Què passa si dic l'advocat Nevzat Kucuk?
468
00:37:40,360 --> 00:37:41,680
Nevzat "Petit germà" Kucuk.
469
00:37:41,960 --> 00:37:43,360
Germà petit, sí.
470
00:37:45,160 --> 00:37:47,720
Ara, digueu-me qui va canviar els noms
a les làpides?
471
00:37:48,080 --> 00:37:50,280
- Deu ser la policia.
- T'equivoques.
472
00:37:50,960 --> 00:37:52,080
És l'imam.
473
00:37:52,280 --> 00:37:55,160
L'imam? Per què?
474
00:37:55,840 --> 00:37:58,120
La policia li va dir: "Si ho canviem,
podríem trencar alguns d'ells,
475
00:37:58,560 --> 00:38:01,040
trobar un parell de nois
i tracta-ho tu mateix".
476
00:38:01,800 --> 00:38:04,000
Ho va fer amb llàgrimes als ulls.
477
00:38:05,080 --> 00:38:07,800
Has canviat els noms dels morts?
Això és traïció.
478
00:38:08,000 --> 00:38:09,240
Segur que ho és.
479
00:38:11,080 --> 00:38:12,560
Anem a passejar.
480
00:38:15,040 --> 00:38:16,480
Primer em prometreu
481
00:38:17,480 --> 00:38:19,480
això és el que parlem avui
romandrà entre nosaltres.
482
00:38:19,760 --> 00:38:20,680
Ho prometo.
483
00:38:22,160 --> 00:38:25,160
- Has sentit parlar del campament de Belene?
- És clar que ho vaig fer.
484
00:38:25,480 --> 00:38:28,280
Van traslladar la gent que es va negar
per canviar-hi el nom.
485
00:38:29,040 --> 00:38:30,360
N'hi ha més a més.
486
00:38:32,280 --> 00:38:34,080
Vaig passar cinc anys a Belene.
487
00:38:36,240 --> 00:38:38,880
Belene és una illa
al riu Danubi.
488
00:38:39,520 --> 00:38:42,400
Connecta amb el continent
a través d'un sol pont.
489
00:38:42,760 --> 00:38:45,480
Quan creueu aquest pont
entres en un món diferent.
490
00:38:46,320 --> 00:38:50,040
Al cap d'un temps ho oblides
hi ha un altre món més enllà d'aquest pont.
491
00:38:50,160 --> 00:38:52,080
De fet,
intenten fer-te creure.
492
00:38:54,480 --> 00:38:55,840
Has de resistir-ho.
493
00:38:56,880 --> 00:38:59,200
Has de continuar recordant-te
que fora d'aquest campament,
494
00:38:59,400 --> 00:39:02,720
fora d'aquest centre de tortura,
la gent es resisteix com tu,
495
00:39:03,040 --> 00:39:05,520
i que mai t'oblidaran.
496
00:39:06,760 --> 00:39:08,920
Sempre hem viscut amb aquesta esperança...
497
00:39:09,680 --> 00:39:12,800
- però em pregunto si el món es recorda de nosaltres.
- Van disparar contra dones i nens.
498
00:39:13,600 --> 00:39:15,120
Tots van morir en va.
499
00:39:15,320 --> 00:39:17,680
Van morir així
no haurien de canviar els seus noms,
500
00:39:17,760 --> 00:39:19,920
i ara les seves làpides
tenen noms búlgars.
501
00:39:20,000 --> 00:39:24,680
Turkan, Suleyman, Mustafa,
Rami, Nesim, İbrahim,
502
00:39:25,000 --> 00:39:29,760
Muammer, Aziz, Kemal,
Zubeyde, Sefika.
503
00:39:30,480 --> 00:39:32,840
Els seus noms estan escrits aquí, Naim.
504
00:39:34,440 --> 00:39:36,200
No s'oblidaran.
505
00:39:37,800 --> 00:39:40,000
Quan arribi el moment
el món sencer els coneixerà.
506
00:39:43,240 --> 00:39:46,320
Ningú, ni tan sols a Sofia,
ha sentit parlar del que va passar aquí.
507
00:39:47,040 --> 00:39:48,400
Com ho podria saber tot el món?
508
00:39:50,280 --> 00:39:51,800
Tothom té una arma, Naim.
509
00:39:53,840 --> 00:39:56,280
Alguns llancen pedres,
alguns escriuen poemes.
510
00:39:56,920 --> 00:39:58,720
No sé quin és el teu poder.
511
00:40:00,560 --> 00:40:02,960
Què pots fer per aquesta gent,
ho descobriràs pel teu compte.
512
00:40:09,240 --> 00:40:13,240
{\an8}1985 MELBOURNE,
AUSTRALIA
513
00:40:27,400 --> 00:40:30,920
Alexander Varbanov,
habitació número 438.
514
00:40:32,240 --> 00:40:35,520
Stefan Topurov, 423.
515
00:40:36,680 --> 00:40:39,640
Naim Suleymanov i Dimcho Yordanov,
516
00:40:40,720 --> 00:40:42,680
habitació número 426.
517
00:40:45,680 --> 00:40:47,400
No em quedo en una habitació individual?
518
00:40:48,400 --> 00:40:49,960
- Dancho Kolev...
- Vinga.
519
00:40:51,120 --> 00:40:52,320
... sala 324.
520
00:40:53,040 --> 00:40:56,400
- Formatge! Aguanta't! Fet!
- Vinga.
521
00:40:59,000 --> 00:41:02,440
Selecció de Bulgària.
Molta sort.
522
00:41:03,520 --> 00:41:06,120
Estem molt contents de veure't.
Molta sort.
523
00:41:07,560 --> 00:41:08,600
Molta sort.
524
00:41:08,880 --> 00:41:10,400
- Molta sort.
- Hola.
525
00:41:10,600 --> 00:41:12,120
- Sóc Basri.
- Hola.
526
00:41:12,240 --> 00:41:14,920
- Sóc un turc búlgar.
- Hi ha molts turcs a Austràlia?
527
00:41:15,000 --> 00:41:18,640
És clar que n'hi ha. No estem sols.
Ets Naim Suleymanov, oi?
528
00:41:18,880 --> 00:41:20,200
Sí.
529
00:41:20,520 --> 00:41:22,680
Hem sentit que ho estan canviant tot
noms turcs,
530
00:41:22,840 --> 00:41:23,840
-però--
- Correcte.
531
00:41:23,920 --> 00:41:26,840
- Han passat tantes coses.
- Genial que no hagin canviat la teva.
532
00:41:26,920 --> 00:41:31,240
Sí, no, suposo que encara no ho han fet
ja que estic assistint a tornejos a l'estranger.
533
00:41:31,520 --> 00:41:32,800
No ho poden canviar de totes maneres.
534
00:41:32,880 --> 00:41:34,440
- El món sencer sap el teu nom.
-Naim!
535
00:41:34,920 --> 00:41:36,520
- Aleshores ens veiem per aquí.
- Ens veiem.
536
00:41:36,720 --> 00:41:39,400
Si necessites alguna cosa...
Però no ens tornarem a veure.
537
00:41:39,640 --> 00:41:40,880
- El destí.
- La meva dona i els meus fills.
538
00:41:41,120 --> 00:41:42,480
- Hola. Són macos.
- Gràcies.
539
00:41:42,760 --> 00:41:44,560
Ens veiem. Anem-hi.
540
00:41:53,640 --> 00:41:55,840
- Naim. Hola, Naim.
- Hola.
541
00:41:56,400 --> 00:41:58,640
Vaig parlar amb Basri.
El vas conèixer ahir al parc.
542
00:41:58,760 --> 00:42:01,000
-Sí, hem parlat.
- Fa temps que som aquí.
543
00:42:01,120 --> 00:42:04,160
Som immigrants de Bulgària.
Tu també ets d'allà.
544
00:42:04,240 --> 00:42:06,400
Et mirem a la televisió.
Medalles, rècords.
545
00:42:06,480 --> 00:42:08,680
- Estem molt orgullosos de tu.
- Gràcies.
546
00:42:08,840 --> 00:42:11,480
No tenim gaire temps.
Ja sospitaran.
547
00:42:11,560 --> 00:42:14,440
Per això t'ho preguntaré de seguida.
Alguna vegada penses escapar?
548
00:42:14,600 --> 00:42:17,120
Segueix caminant.
Alguna vegada penses escapar?
549
00:42:17,360 --> 00:42:19,880
eh? Potser a Occident?
550
00:42:20,480 --> 00:42:24,680
O a Turquia? eh?
Turquia estaria molt bé, oi?
551
00:42:25,120 --> 00:42:28,240
Visiteu molts països diferents.
No penses mai escapar?
552
00:42:28,600 --> 00:42:29,680
Per què no?
553
00:42:30,320 --> 00:42:32,800
Segur que necessitareu gent
qui et pot ajudar.
554
00:42:33,520 --> 00:42:37,440
Tenim molta gent aquí, Naim.
Només perquè ho sàpigues. Molta gent.
555
00:42:37,840 --> 00:42:40,280
Si mai decideixes escapar,
només digues-m'ho.
556
00:42:40,560 --> 00:42:42,000
Ets el meu compatriota.
557
00:42:42,200 --> 00:42:44,160
- Pots confiar en mi.
- No així.
558
00:42:44,400 --> 00:42:45,840
Ens acabem de conèixer.
559
00:42:46,920 --> 00:42:48,680
I tu de quin poble ets?
560
00:42:48,760 --> 00:42:49,920
- Sedefche.
- Sedefche?
561
00:42:50,120 --> 00:42:52,480
Hola, germà meu.
562
00:42:53,360 --> 00:42:54,680
Aquest és el poble del petit germà.
563
00:42:54,840 --> 00:42:57,680
Vosaltres ens esteu fent
Búlgars orgullosos.
564
00:42:58,040 --> 00:43:00,080
Seguiu així.
565
00:43:03,400 --> 00:43:04,800
El poble del germà petit.
566
00:43:06,480 --> 00:43:09,360
No sabria quin és el teu poder.
El trobareu pel vostre compte.
567
00:43:14,560 --> 00:43:16,280
No és res. Torna a dormir.
568
00:43:56,200 --> 00:44:00,000
Vinga! Agafa-ho!
569
00:44:00,400 --> 00:44:02,160
Aquest és per a tu!
570
00:44:06,880 --> 00:44:09,360
Molt bé, tigre.
Ens has tornat a fer orgullosos.
571
00:44:09,920 --> 00:44:11,120
Gràcies, germà.
572
00:44:13,920 --> 00:44:16,640
Vaig parlar amb els meus nois.
Estaven tan feliços.
573
00:44:16,840 --> 00:44:19,280
- Sobre què?
- Que t'escaparàs.
574
00:44:20,320 --> 00:44:24,160
germà,
primer n'hauríem d'haver parlat.
575
00:44:24,680 --> 00:44:27,800
Com podem fer això?
No en tinc ni idea i...
576
00:44:28,000 --> 00:44:29,680
Si t'has decidit,
això és fàcil.
577
00:44:30,320 --> 00:44:32,400
He parlat amb molta gent
des d'ahir a la nit.
578
00:44:32,480 --> 00:44:34,400
els vaig dir,
"Naim s'escaparà, estigueu preparats".
579
00:44:34,480 --> 00:44:36,520
Cadascú farà la seva part.
580
00:44:37,480 --> 00:44:38,800
Hi tinc família.
581
00:44:39,560 --> 00:44:42,120
La meva mare és a Momchilgrad.
I el meu pare i Muharrem...
582
00:44:42,280 --> 00:44:45,600
Naim, tots els implicats en això
té una família.
583
00:44:46,520 --> 00:44:48,280
Només digues si hi ets.
584
00:44:50,720 --> 00:44:52,240
Què passa?
585
00:44:52,560 --> 00:44:54,680
- Espantat?
- No per mi.
586
00:44:54,960 --> 00:44:56,840
- Però això és tan sobtat.
- De sobte?
587
00:44:57,040 --> 00:44:58,160
Què vols dir?
588
00:44:59,280 --> 00:45:01,160
- Ens vam conèixer ahir.
- I què?
589
00:45:03,280 --> 00:45:07,560
No discutiu mai entre vosaltres
una manera d'escapar a Turquia?
590
00:45:07,800 --> 00:45:09,160
- Ho fem.
- No parlis.
591
00:45:09,400 --> 00:45:10,640
Només fes-ho.
592
00:45:10,800 --> 00:45:12,680
Aquí tens la teva oportunitat.
Estem parlant d'això.
593
00:45:12,880 --> 00:45:14,720
No et converteixes en un heroi parlant, Naim.
594
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Naim?
595
00:46:00,320 --> 00:46:03,880
Mustafà, Rami, Nesim,
596
00:46:04,280 --> 00:46:07,640
Muammer, Aziz, Kemal,
597
00:46:07,960 --> 00:46:10,000
Zubeyde, Sefika.
598
00:46:11,000 --> 00:46:12,160
Qui són?
599
00:46:13,120 --> 00:46:15,120
Has sentit parlar del nadó Turkan?
germà?
600
00:46:15,360 --> 00:46:17,040
- No ho vaig fer.
- Només tenia 18 mesos.
601
00:46:20,720 --> 00:46:23,760
Quan Sofia va enviar els tancs,
hem perdut nou persones.
602
00:46:24,200 --> 00:46:26,160
Ets el meu paisà,
i no n'has sentit a parlar.
603
00:46:26,320 --> 00:46:28,560
No rebem la notícia.
Kardzali és una zona prohibida.
604
00:46:28,640 --> 00:46:29,840
Requereixen un visat a part.
605
00:46:30,080 --> 00:46:32,720
Cap periodista pot entrar o sortir d'allà.
606
00:46:33,240 --> 00:46:35,200
Potser la notícia no surti,
però podria.
607
00:46:36,240 --> 00:46:38,240
Si parlo, el món sencer ho sentirà.
608
00:46:38,440 --> 00:46:40,000
Ara estàs parlant, home.
609
00:46:40,440 --> 00:46:41,480
Fem-ho, germà.
610
00:46:41,640 --> 00:46:42,880
D'acord. Meravellós!
611
00:46:44,040 --> 00:46:45,720
Tenim una reunió en 15 minuts.
612
00:46:46,840 --> 00:46:48,560
Abadjiev fa un discurs.
613
00:46:49,720 --> 00:46:51,560
Després van llegir l'agenda
per la nit.
614
00:46:53,320 --> 00:46:55,720
Aprendré l'hora i el lloc
per al sopar de celebració.
615
00:46:56,000 --> 00:46:58,320
Cadascú soparà
a les seves habitacions.
616
00:46:58,720 --> 00:47:01,600
Sortint de l'hotel
està absolutament prohibit.
617
00:47:03,440 --> 00:47:05,480
Què passa amb el sopar de celebració?
618
00:47:05,560 --> 00:47:08,520
Per què estem guanyant les medalles
si no ho celebrem?
619
00:47:09,560 --> 00:47:11,800
El sopar es servirà a les habitacions.
620
00:47:11,880 --> 00:47:15,200
El bar, el vestíbul i la piscina
estan prohibides.
621
00:47:15,400 --> 00:47:17,240
Per què guanyem llavors?
622
00:47:17,640 --> 00:47:20,160
Nois, a les vostres habitacions.
Continua.
623
00:47:23,840 --> 00:47:25,000
Què està passant?
624
00:47:25,120 --> 00:47:27,680
Hi havia una propina.
La intel·ligència està baixant amb força.
625
00:47:30,960 --> 00:47:32,040
Continua, més ràpid.
626
00:48:32,880 --> 00:48:35,000
Que tingueu un bon viatge.
627
00:48:39,080 --> 00:48:41,520
Felicitats.
628
00:48:44,040 --> 00:48:46,240
Bravo. Bravo!
629
00:48:46,520 --> 00:48:50,160
El Campionat del Món és l'any vinent.
Sens dubte ho farem l'any que ve.
630
00:48:51,680 --> 00:48:53,480
Ens veiem l'any que ve.
631
00:48:53,760 --> 00:48:55,400
Ens veiem l'any vinent!
632
00:48:55,640 --> 00:48:59,120
- I després, farem una copa.
- D'acord.
633
00:49:00,440 --> 00:49:02,280
Ens veiem l'any vinent!
634
00:49:19,400 --> 00:49:24,320
{\an8}LA CASA DE NAIM
SOFIA
635
00:49:25,280 --> 00:49:31,880
Aquesta és casa seva? És molt bonic.
Us imagineu com seria...
636
00:49:44,440 --> 00:49:45,880
Mireu que bonic és el lloc de Naim.
637
00:49:45,960 --> 00:49:47,520
- És enorme.
- Sí.
638
00:49:50,000 --> 00:49:51,160
Naim?
639
00:49:53,200 --> 00:49:54,440
hola.
640
00:49:55,560 --> 00:49:56,920
Tens un lloc molt bonic.
641
00:49:57,520 --> 00:49:58,640
Benvingut.
642
00:49:59,160 --> 00:50:00,160
Entra.
643
00:50:02,600 --> 00:50:06,040
- Per què la cara llarga, campió?
- Sense cara llarga.
644
00:50:06,760 --> 00:50:08,840
És només una habitació més petita
que el Palau de Jivkov.
645
00:50:09,200 --> 00:50:10,520
Tens raó.
646
00:50:11,760 --> 00:50:15,360
Amics, al Petit Gegant no li agradava
només aconseguir una medalla.
647
00:50:15,600 --> 00:50:18,920
Ell diu: "Digues a Zhivkov que em doni
el seu propi palau la propera vegada".
648
00:50:23,080 --> 00:50:25,160
- Hem rigut molt.
- I va beure massa.
649
00:50:25,880 --> 00:50:28,320
No, si us plau, no! No ho facis!
650
00:50:36,400 --> 00:50:39,320
Entrenador, hem rebut una carta per a Naim.
651
00:50:46,280 --> 00:50:49,400
Et necessitem viu.
Aneu amb calma, no et matis.
652
00:50:49,960 --> 00:50:52,240
- L'objectiu és Melbourne.
- Naim.
653
00:50:56,200 --> 00:50:59,360
L'alcalde de Kardzali
us convida a una cerimònia.
654
00:50:59,560 --> 00:51:00,640
Estàs excusat per demà.
655
00:51:03,960 --> 00:51:06,320
AJUNTAMENT - KARDZHALI
656
00:51:08,840 --> 00:51:11,600
{\an8}Estem saludant el nostre convidat especial.
657
00:51:15,320 --> 00:51:19,080
Ets l'orgull de Kardzali.
658
00:51:19,480 --> 00:51:22,960
Estem orgullosos dels vostres èxits.
Escoltem-ho per ell.
659
00:51:26,640 --> 00:51:31,680
Ara fa un altre pas
això també ens farà sentir molt orgullosos.
660
00:51:32,040 --> 00:51:36,320
Ha deixat el seu nom turc enrere
i adoptant el seu nou nom.
661
00:51:36,520 --> 00:51:39,560
Donem Naum Shalamanov
un aplaudiment.
662
00:51:53,360 --> 00:51:54,520
"Naum...
663
00:51:56,040 --> 00:51:57,280
Shalamanov"?
664
00:51:58,200 --> 00:51:59,400
Aquí tens.
665
00:52:04,799 --> 00:52:06,400
Un altre aplaudiment.
666
00:53:28,600 --> 00:53:31,960
{\an8}ZORA
667
00:53:32,600 --> 00:53:34,000
Bon dia, camarada.
668
00:53:37,400 --> 00:53:38,520
Al matí.
669
00:53:39,480 --> 00:53:41,360
Els entrenaments començaran avui tard.
670
00:53:46,240 --> 00:53:47,240
Continua.
671
00:53:48,680 --> 00:53:50,120
Continua. Vinga.
672
00:54:03,080 --> 00:54:04,280
On anem?
673
00:54:05,120 --> 00:54:07,920
- La seu del partit.
- Què hi farem?
674
00:54:09,080 --> 00:54:11,080
Parlar turc està prohibit, camarada.
675
00:54:11,800 --> 00:54:15,400
Primer et posaré una multa
de cinc nivells per això.
676
00:54:17,000 --> 00:54:19,520
Llavors et deixaré caure
a la seu del partit.
677
00:55:07,840 --> 00:55:09,880
Aquest és el text que llegireu.
678
00:55:16,600 --> 00:55:18,240
Comencem després de memoritzar-lo.
679
00:55:18,840 --> 00:55:20,640
- Farem una gravació?
- Sí.
680
00:55:42,280 --> 00:55:43,440
Tens un bolígraf?
681
00:55:44,680 --> 00:55:45,600
Per a què?
682
00:55:47,000 --> 00:55:49,760
- Hi ha alguns errors aquí.
-Camarada...
683
00:55:51,520 --> 00:55:54,240
tot el que hi ha al text és correcte.
684
00:56:04,720 --> 00:56:06,240
Aquestes no són les meves paraules.
685
00:56:12,400 --> 00:56:15,760
Seieu, camarada Xalamanov.
686
00:56:26,640 --> 00:56:30,160
Tres, dos, un, va.
687
00:56:36,480 --> 00:56:39,320
Dos, un, va.
688
00:56:46,600 --> 00:56:47,840
És normal...
689
00:56:49,920 --> 00:56:51,240
que vaig agafar...
690
00:56:52,560 --> 00:56:54,000
un nom búlgar.
691
00:56:56,000 --> 00:56:57,840
El Partit Comunista Búlgar
692
00:56:58,760 --> 00:57:02,960
que governa la República de Bulgària...
693
00:57:04,160 --> 00:57:05,400
m'ha fet...
694
00:57:07,320 --> 00:57:08,880
m'ha convertit en campió.
695
00:57:12,680 --> 00:57:17,480
Per això
Donc suport al Partit Comunista de Bulgària.
696
00:57:19,600 --> 00:57:23,160
Estimo i m'interessa el nostre país,
per a Bulgària.
697
00:57:53,600 --> 00:57:54,880
No responguis.
698
00:57:55,800 --> 00:57:57,680
No vull tractar amb els veïns.
699
00:58:06,120 --> 00:58:07,280
Et quedes aquí mateix.
700
00:59:29,360 --> 00:59:32,600
{\an8}PRESIDENT DE BULGÀRIA
PALAU DE TODOR ZHIVKOV
701
00:59:52,920 --> 00:59:54,720
camarada Zhivkov, camarada Xalamanov.
702
00:59:54,960 --> 00:59:58,120
- Benvingut, Xalamanov.
- Gràcies, camarada Zhivkov.
703
00:59:58,200 --> 01:00:00,680
- Com estàs? Estàs bé?
- Estic bé.
704
01:00:00,760 --> 01:00:01,720
Preneu seient.
705
01:00:06,600 --> 01:00:10,960
Vaig veure el teu discurs ahir a la televisió.
Estic orgullós de tu.
706
01:00:11,760 --> 01:00:16,400
He sentit entrenar vuit hores al dia.
Com ho pots agafar, noi?
707
01:00:17,120 --> 01:00:22,720
Tot esportista que tingui objectius alts
hauria de fer el mateix.
708
01:00:23,320 --> 01:00:26,360
Jo també tinc objectius alts.
Gols molt alts.
709
01:00:26,680 --> 01:00:28,720
Tenir objectius alts és bo.
710
01:00:29,600 --> 01:00:32,960
Has de saber que el nostre govern
711
01:00:33,560 --> 01:00:36,080
us proporcionarà
amb tot el que necessites.
712
01:00:36,840 --> 01:00:39,000
D'això en pots estar segur.
713
01:00:57,960 --> 01:00:59,720
UN HEROIC FILL DE LA BULGÀRIA SOCIALISTA
714
01:01:07,880 --> 01:01:09,320
T'estan utilitzant.
715
01:01:09,800 --> 01:01:11,200
Que s'ho creguin.
716
01:01:11,640 --> 01:01:15,160
Em vas preguntar per la meva arma,
recordeu? Ara sé quina és la meva arma.
717
01:01:15,600 --> 01:01:17,720
El món sencer ho sabrà
què està passant aquí.
718
01:01:19,040 --> 01:01:20,720
La teva veu serà prou alta?
719
01:01:23,280 --> 01:01:25,080
Ho he planejat tot, home.
720
01:01:25,400 --> 01:01:26,680
- Escolta--
- No!
721
01:01:28,240 --> 01:01:30,960
No ho facis. No em diguis mai,
ni ningú, res.
722
01:01:43,080 --> 01:01:44,560
Per què et volies conèixer?
723
01:01:45,200 --> 01:01:46,720
Necessito aprendre alguna cosa.
724
01:01:47,920 --> 01:01:49,720
Coneixes Rasim de Sedefche?
725
01:01:50,160 --> 01:01:51,360
Sí.
726
01:01:51,880 --> 01:01:54,480
- Com coneixes a Rasim?
- Em vaig topar amb ell.
727
01:01:54,600 --> 01:01:57,480
Demà aniré a Melbourne,
m'ajudarà allà.
728
01:01:58,280 --> 01:01:59,960
Vaig dir, no m'ho diguis, noi!
729
01:02:00,440 --> 01:02:01,600
aniré amb compte.
730
01:02:02,640 --> 01:02:04,480
No estic segur si n'hi ha prou amb tenir cura.
731
01:02:13,520 --> 01:02:15,680
va venir el teu Naim,
i tu has fet el pollastre.
732
01:02:15,760 --> 01:02:17,240
Per descomptat. El meu fill és aquí.
733
01:02:17,320 --> 01:02:19,560
Només mengem patates.
Però per a Naim, serveix pollastre.
734
01:02:20,280 --> 01:02:22,400
No és fàcil aixecar aquests pesos.
Ha de menjar bé.
735
01:02:22,520 --> 01:02:24,520
Aleshores hauria d'incorporar-me a la Selecció Nacional
també, mare.
736
01:02:24,680 --> 01:02:27,520
- Batré tots els rècords.
- T'imagines competir contra ell?
737
01:02:27,600 --> 01:02:29,440
- No el pots vèncer.
- No em pot vèncer, pare.
738
01:02:29,600 --> 01:02:31,480
- Et menjarà com pollastre.
- El meu germà gran.
739
01:03:15,680 --> 01:03:16,840
Naim?
740
01:03:20,080 --> 01:03:23,600
no vaig poder dormir,
així que he decidit posar la bossa al cotxe.
741
01:03:34,600 --> 01:03:36,440
Què et passa, Naim?
742
01:03:38,560 --> 01:03:40,040
Estic bé, mare.
743
01:03:43,640 --> 01:03:45,200
Em vaig equivocar aleshores.
744
01:03:49,040 --> 01:03:50,320
Hi ha una noia.
745
01:03:52,040 --> 01:03:53,280
Una noia preciosa.
746
01:03:54,960 --> 01:03:56,720
M'està entrant una mica al cap.
747
01:03:58,520 --> 01:04:01,400
Es nota. Em vaig adonar d'això.
748
01:04:10,720 --> 01:04:12,160
Quan vas créixer?
749
01:04:14,040 --> 01:04:17,600
Has crescut
i t'has ficat en grans coses.
750
01:04:17,840 --> 01:04:21,440
En què m'he ficat, mare?
Jo només faig la meva feina.
751
01:04:23,960 --> 01:04:25,760
Endavant. Bondat.
752
01:04:29,600 --> 01:04:31,120
Ves i torna sa i estalvi.
753
01:04:39,480 --> 01:04:42,520
Que tinguis un viatge segur.
754
01:04:59,120 --> 01:05:00,920
Tu els fas un petó adéu per mi.
755
01:05:02,720 --> 01:05:04,400
No vaig poder fer-ho.
756
01:05:05,880 --> 01:05:07,840
No vaig poder dir-los adéu.
757
01:05:14,960 --> 01:05:17,880
Em sembla com si tornés aquí
i demà jugar al pati.
758
01:05:46,440 --> 01:05:48,000
Et trobo molt a faltar, mare.
759
01:05:53,840 --> 01:05:56,240
El meu xailet.
760
01:05:57,680 --> 01:05:59,600
El meu xailet.
761
01:06:00,800 --> 01:06:02,720
El meu dolç noi.
762
01:06:09,000 --> 01:06:10,640
No et preocupis per nosaltres.
763
01:06:14,640 --> 01:06:17,920
Mira, en tens
treballs pesats per fer.
764
01:06:18,240 --> 01:06:20,320
Menges bé per allà.
765
01:06:21,200 --> 01:06:22,520
Menja bé.
766
01:06:31,760 --> 01:06:33,080
{\an8}MELBOURNE, 1986
767
01:06:33,280 --> 01:06:36,120
{\an8}CAMPIONAT MUNDIAL D'HILTERIOGRAFIA
AUSTRALIA
768
01:06:37,600 --> 01:06:39,840
Aquí els hem trobat.
769
01:06:40,040 --> 01:06:42,840
Nois, agafeu el vostre equipatge.
Ens trobem a la zona de recepció.
770
01:06:45,120 --> 01:06:47,080
- Bon dia.
- Bon dia.
771
01:06:47,240 --> 01:06:49,800
Estem aquí per portar un esportista
a l'ambaixada.
772
01:06:53,640 --> 01:06:54,760
Naum Shalamanov.
773
01:06:55,760 --> 01:06:56,760
Sí?
774
01:06:57,160 --> 01:06:58,680
Vindràs a l'ambaixada amb nosaltres.
775
01:06:58,880 --> 01:07:01,960
- On?
- A l'ambaixada.
776
01:07:07,720 --> 01:07:09,480
- No tinguis por.
- D'acord.
777
01:07:31,640 --> 01:07:34,560
Benvingut, l'heroi dels Balcans!
778
01:07:34,880 --> 01:07:36,000
hola.
779
01:07:37,080 --> 01:07:38,240
Benvingut.
780
01:07:38,920 --> 01:07:39,920
Benvingut.
781
01:07:40,880 --> 01:07:42,120
Benvingut.
782
01:07:49,400 --> 01:07:53,360
{\an8}AMBAIXADA DE LA REPÚBLICA DE BULGÀRIA
MELBOURNE, AUSTRALIA
783
01:08:23,600 --> 01:08:24,920
Et quedaràs aquí.
784
01:08:25,840 --> 01:08:27,440
Però tot l'equip és a l'hotel.
785
01:08:27,520 --> 01:08:29,360
Competiràs en dos dies.
786
01:10:09,200 --> 01:10:10,760
Continua, mou, mou.
787
01:10:12,840 --> 01:10:14,840
Bravo! Bravo!
788
01:10:15,000 --> 01:10:18,720
- Bravo!
- Vine aquí! Bravo, fill meu!
789
01:10:18,960 --> 01:10:22,640
Entrenaràs i guanyaràs.
790
01:10:24,000 --> 01:10:25,280
Seguiu endavant.
791
01:10:33,360 --> 01:10:34,720
Ho va aconseguir?
792
01:10:51,840 --> 01:10:53,120
Vinga, anem.
793
01:10:59,400 --> 01:11:00,600
Entrega el teu passaport.
794
01:11:02,520 --> 01:11:03,560
Passaport.
795
01:11:55,040 --> 01:11:56,400
Herois búlgars!
796
01:11:56,840 --> 01:11:58,160
Herois búlgars!
797
01:11:58,640 --> 01:12:02,480
Vinga, tots junts!
Herois búlgars!
798
01:12:02,840 --> 01:12:05,400
Herois búlgars!
799
01:12:05,720 --> 01:12:09,560
Herois búlgars!
Herois búlgars!
800
01:12:10,840 --> 01:12:11,800
Bravo.
801
01:12:12,040 --> 01:12:14,280
Si us plau, accepta aquest petit regal.
802
01:12:14,520 --> 01:12:15,600
Gràcies.
803
01:12:16,120 --> 01:12:18,960
Felicitats. Felicitats.
804
01:12:20,440 --> 01:12:21,760
Felicitats.
805
01:12:24,520 --> 01:12:26,520
Felicitats. Bona nit.
806
01:12:28,240 --> 01:12:32,200
Herois búlgars!
807
01:12:40,640 --> 01:12:41,840
No estan bevent, germà.
808
01:13:02,400 --> 01:13:03,800
Omple els gots!
809
01:14:21,840 --> 01:14:24,640
Sortiu per la porta del darrere. Està obert.
Cotxe blanc. Esperant per tu.
810
01:14:25,320 --> 01:14:28,240
Herois búlgars!
811
01:15:01,800 --> 01:15:03,160
Per què no beus?
812
01:15:04,200 --> 01:15:05,560
He de beure amb tu?
813
01:15:11,280 --> 01:15:12,920
El trucaré ara.
814
01:15:14,440 --> 01:15:15,400
Naim.
815
01:15:17,160 --> 01:15:18,280
Vine aquí, noi.
816
01:15:29,760 --> 01:15:33,720
Ei! És una llàstima, ara.
Vinga!
817
01:15:35,640 --> 01:15:40,320
- Aquests són els nostres amics de Bulgària.
- Ets un heroi.
818
01:15:53,800 --> 01:15:56,040
Fa temps que l'entreno.
819
01:16:12,200 --> 01:16:14,440
M'he d'anar ara. Bona nit.
820
01:17:00,480 --> 01:17:02,000
Us agradaria una mica de vi?
821
01:17:04,280 --> 01:17:06,200
- Si us plau. Bevem junts.
- No.
822
01:17:07,240 --> 01:17:08,720
- No.
- No, gràcies.
823
01:17:11,080 --> 01:17:13,200
Una mica. Només un glop.
824
01:17:16,080 --> 01:17:17,080
Vinga.
825
01:17:17,360 --> 01:17:18,360
Naum!
826
01:17:18,440 --> 01:17:20,440
Naum s'ha escapat! Corre!
827
01:17:50,920 --> 01:17:52,000
Naim!
828
01:17:53,400 --> 01:17:54,920
Germà, mou-ho! Estan darrere de mi!
829
01:18:02,880 --> 01:18:05,440
Atureu-vos! Han segrestat el nostre esportista!
830
01:18:07,320 --> 01:18:09,360
Arriben els policies.
831
01:18:09,520 --> 01:18:11,520
Sabia que anaven a causar problemes.
832
01:18:18,360 --> 01:18:21,480
germà! germà! germà!
833
01:18:28,520 --> 01:18:30,440
- Són els espies.
- Els superarem.
834
01:19:04,720 --> 01:19:07,440
Llums! Els llums són vermells!
Vermell!
835
01:19:25,080 --> 01:19:26,400
Això estava molt a prop, germà.
836
01:19:50,920 --> 01:19:52,240
D'acord, doncs.
837
01:19:54,000 --> 01:19:56,800
De moment estem bé.
Et passaràs a l'altre cotxe.
838
01:19:57,800 --> 01:20:00,040
Qui són?
No els conec.
839
01:20:00,960 --> 01:20:05,600
Amics patriotes que viuen a Melbourne.
No et preocupis. Són de Turquia.
840
01:20:08,640 --> 01:20:12,920
Aquest és el segon any dels búlgars
m'han vist per l'equip.
841
01:20:13,200 --> 01:20:15,400
Trobaran la meva casa, la meva adreça.
Tot.
842
01:20:15,720 --> 01:20:18,120
També van veure el cotxe.
Ens hem de dividir.
843
01:20:18,400 --> 01:20:19,920
Continua. Vés.
844
01:20:24,360 --> 01:20:25,800
On em portaran?
845
01:20:27,400 --> 01:20:29,560
- No ho sé.
- Què vols dir?
846
01:20:29,840 --> 01:20:34,120
- Acabes de dir que has parlat amb ells.
- Naim, la policia em trobarà.
847
01:20:34,640 --> 01:20:36,040
És millor que no ho sàpiga.
848
01:20:36,480 --> 01:20:39,960
Per això ens hem posat d'acord.
Vinga, Naim. Vés.
849
01:20:46,560 --> 01:20:50,280
- Et tornaré a veure, germà Rasim?
- Naim, vinga. Vés.
850
01:21:01,360 --> 01:21:02,440
Hola.
851
01:21:03,600 --> 01:21:05,520
Benvingut al teu país, germà Naim.
852
01:21:06,600 --> 01:21:09,960
- Gràcies, germà.
-No et preocupis, ara.
853
01:21:10,800 --> 01:21:13,240
Ningú et pot portar
sense treure'ns la vida abans.
854
01:21:54,640 --> 01:21:55,840
No li podia donar les gràcies.
855
01:21:59,480 --> 01:22:00,560
Què?
856
01:22:01,080 --> 01:22:03,080
No vaig poder donar les gràcies al germà Rasim.
857
01:22:06,840 --> 01:22:08,520
Has causat un enrenou, germà.
858
01:22:11,800 --> 01:22:15,320
El més gran agraïment seria
arribes a Turquia sa i estalvi.
859
01:22:19,120 --> 01:22:20,960
Normalment aquest lloc és molt tranquil.
860
01:22:21,880 --> 01:22:24,080
El més gran enrenou
deu estar al voltant d'aquest restaurant ara.
861
01:22:24,920 --> 01:22:26,960
Passem per allà, d'acord?
862
01:22:28,600 --> 01:22:29,560
D'acord.
863
01:22:32,640 --> 01:22:34,480
Ens fem una foto com a record.
864
01:22:35,960 --> 01:22:38,960
- Demanar autògrafs a la policia.
- No comencis ara, per l'amor de Déu.
865
01:22:42,200 --> 01:22:44,360
Passem per allí.
Què faràs a casa teva?
866
01:22:44,560 --> 01:22:46,200
Silenci, i més silenci.
867
01:23:17,520 --> 01:23:20,720
És tan petit.
Com podria aixecar aquests pesos?
868
01:23:21,120 --> 01:23:22,560
Ah, pare...
869
01:23:37,760 --> 01:23:38,760
hola.
870
01:23:40,480 --> 01:23:42,800
Ja estàs despert, germà Naim?
Bon dia.
871
01:23:42,880 --> 01:23:45,640
Només cal anar a l'habitació de convidats.
Vaig posar l'esmorzar a la taula gran.
872
01:23:45,920 --> 01:23:47,080
Gràcies.
873
01:23:47,320 --> 01:23:48,720
Bon dia, tigre.
874
01:23:48,800 --> 01:23:50,320
- Al matí.
- Al matí.
875
01:23:50,520 --> 01:23:52,240
- Bon dia, Naim.
- Vés a seure a taula.
876
01:23:52,720 --> 01:23:54,040
Has dormit bé?
877
01:23:54,360 --> 01:23:55,720
- Sí, germà.
- Bé.
878
01:23:59,440 --> 01:24:02,600
He cuinat ous amb tomàquet per a tu,
per fer-te sentir com a casa.
879
01:24:03,800 --> 01:24:05,200
A tots ens agraden els ous d'aquesta manera.
880
01:24:10,600 --> 01:24:12,880
Seràs molt bo per al nostre país,
Germà Naim.
881
01:24:13,840 --> 01:24:15,600
Ho farà, amb sort, ho farà.
882
01:24:16,120 --> 01:24:18,760
- Serviu-vos, home.
- Moltes gràcies.
883
01:24:22,760 --> 01:24:25,240
L'equip de Sofia ha marxat immediatament.
884
01:24:25,400 --> 01:24:30,160
Moscou està enviant una unitat especial del KGB.
El trobarem, senyor Zhivkov.
885
01:24:32,280 --> 01:24:33,440
Els perdedors!
886
01:24:35,640 --> 01:24:37,120
Una colla de perdedors!
887
01:24:41,600 --> 01:24:44,920
Hauria estat millor
si 500.000 turcs haguessin fugit...
888
01:24:45,680 --> 01:24:48,320
en lloc de Naim.
889
01:24:55,680 --> 01:24:58,120
{\an8}El nen demana asil polític.
890
01:24:58,840 --> 01:25:02,080
Per què no el pots recollir d'aquí?
Això és el que demano. No ho entenc.
891
01:25:02,320 --> 01:25:06,360
No podem enviar un vehicle privat
per recollir tots els refugiats.
892
01:25:06,920 --> 01:25:09,240
Porteu-lo a l'ambaixada,
i el processarem.
893
01:25:09,320 --> 01:25:11,800
- Sembla que no m'entens.
- Ho entenc, senyor.
894
01:25:11,880 --> 01:25:14,400
Tothom està buscant aquest noi.
Els soviètics, els búlgars.
895
01:25:14,480 --> 01:25:17,440
Fins i tot la policia australiana.
Com us el puc portar?
896
01:25:21,080 --> 01:25:22,920
Estic intentant arribar a Turquia.
897
01:25:23,640 --> 01:25:25,200
Vas marxar de Turquia.
898
01:25:25,400 --> 01:25:26,880
Han passat sis anys.
899
01:25:27,040 --> 01:25:29,560
Això és molt de temps.
Per què vas marxar?
900
01:25:30,440 --> 01:25:32,240
Així que no dispararia al fill de la meva tia.
901
01:25:33,560 --> 01:25:35,480
Han enfrontat germà contra germà.
902
01:25:36,680 --> 01:25:39,520
Van fer de tothom un enemic
de tornada a Turquia, germà Naim.
903
01:25:40,440 --> 01:25:43,680
Feia temps que no el veia.
Llavors em vaig trobar amb ell pel carrer.
904
01:25:44,160 --> 01:25:45,560
Vaig veure una pistola a la seva cintura.
905
01:25:46,200 --> 01:25:47,760
Jo també en tenia un.
906
01:25:48,360 --> 01:25:50,720
Un de nosaltres és de dretes.
I l'altre és d'esquerres.
907
01:25:52,800 --> 01:25:55,120
Després hi va haver el cop d'estat del 12 de setembre.
908
01:25:56,760 --> 01:25:58,680
Vaig escapar de Turquia
el novembre de 1980.
909
01:25:59,840 --> 01:26:01,720
Van trencar els que van quedar enrere
molt malament.
910
01:26:01,800 --> 01:26:03,840
Així, germà Naim,
oficialment et van canviar d'edat
911
01:26:04,080 --> 01:26:05,920
per assistir als Jocs Olímpics?
912
01:26:06,280 --> 01:26:09,000
Van fer el mateix a un jove de 17 anys
nen de tornada a Turquia.
913
01:26:09,560 --> 01:26:10,960
Així el podien penjar.
914
01:26:15,910 --> 01:26:19,640
No està passant.
No poden enviar un vehicle.
915
01:26:22,520 --> 01:26:24,120
Ha d'anar a l'ambaixada
per ell mateix.
916
01:26:24,360 --> 01:26:27,120
- Però com pot sortir al carrer?
- Com ho hauria de saber?
917
01:26:31,760 --> 01:26:32,880
Només hi ha una manera.
918
01:26:35,560 --> 01:26:38,240
- Trucarem a Ankara.
- Potser hauríem de trucar a l'Arif des de Bèlgica.
919
01:26:39,480 --> 01:26:42,240
D'acord, tots,
treure les teves agendes telefòniques.
920
01:26:42,480 --> 01:26:45,520
A veure amb qui ens podem contactar.
Funcionaris, buròcrates, periodistes...
921
01:26:46,880 --> 01:26:49,720
Avui més d'hora, jo personalment
va parlar amb el senyor Zhivkov.
922
01:26:50,080 --> 01:26:52,920
Ens proposa que acceptem
ajuda de la intel·ligència soviètica
923
01:26:53,000 --> 01:26:55,760
sense perdre massa temps
amb la burocracia.
924
01:26:55,840 --> 01:26:59,520
El KGB està preparat per assignar agents de camp
al cas Naum Shalamanov.
925
01:26:59,720 --> 01:27:01,360
No és només un problema de Bulgària.
926
01:27:01,520 --> 01:27:02,520
Gràcies.
927
01:27:04,960 --> 01:27:07,640
{\an8}- S'ha de recollir, senyor Nesim.
- Aquí no pot sortir al carrer.
928
01:27:08,040 --> 01:27:10,960
- La seva foto està per tot el televisor.
- Les agències d'intel·ligència el persegueixen.
929
01:27:11,160 --> 01:27:13,040
Per descomptat que no n'heu sentit a parlar
allà.
930
01:27:13,240 --> 01:27:16,120
- Fa tres dies que està amb nosaltres.
- Ja hem canviat quatre de casa.
931
01:27:16,400 --> 01:27:19,800
- Tot s'acabarà en dos dies.
- Necessitem un cotxe amb matrícula diplomàtica.
932
01:27:20,000 --> 01:27:22,040
- Un cotxe amb matrícula diplomàtica.
- Necessitem immunitat.
933
01:27:23,440 --> 01:27:26,240
{\an8}11 DE DESEMBRE DE 1986
REUNIÓ DE L'ASSEMBLEA NACIONAL TURCA
934
01:27:27,040 --> 01:27:29,320
Senyor, Naim Suleymanoglu
és a Austràlia.
935
01:27:29,400 --> 01:27:31,520
- Ens n'hem de cuidar.
- Naim?
936
01:27:31,720 --> 01:27:33,200
- A Austràlia?
- Sí.
937
01:27:34,280 --> 01:27:35,480
Can.
938
01:27:36,160 --> 01:27:38,280
- Senyor?
- Has de tenir cura d'això.
939
01:27:42,440 --> 01:27:43,520
Sí, senyor.
940
01:27:51,040 --> 01:27:53,520
- Naim.
- Aixeca't, germà.
941
01:27:53,800 --> 01:27:54,920
Aixeca't.
942
01:27:55,320 --> 01:27:56,720
Aixeca't, germà. És hora de marxar.
943
01:27:57,040 --> 01:28:00,480
- Home meu, és una bona notícia.
- Ens n'hem fet càrrec, noi.
944
01:28:00,680 --> 01:28:03,240
Ara, vés a Turquia
i tranquil·litza la ment de tothom.
945
01:28:03,440 --> 01:28:05,920
- Gràcies.
- El nostre país necessita moral. Endavant, tigre.
946
01:28:06,000 --> 01:28:08,640
- Gràcies.
- Va venir un cotxe oficial per tu.
947
01:28:09,360 --> 01:28:10,720
Aniràs en un cotxe oficial.
948
01:28:13,320 --> 01:28:17,000
Anirem primer a l'ambaixada.
Aquesta nit seràs el nostre convidat.
949
01:28:17,200 --> 01:28:19,320
Estem preparant el teu passaport ara.
950
01:28:19,640 --> 01:28:23,160
- Volaràs a Ankara a través de Londres.
- Moltes gràcies, cònsol.
951
01:28:23,360 --> 01:28:26,200
L'equip que et coneixerà a Londres
ja ha sortit d'Ankara.
952
01:28:26,360 --> 01:28:27,400
Maleït!
953
01:28:27,640 --> 01:28:29,360
- Què va passar?
- Sor Ayse.
954
01:28:29,800 --> 01:28:31,920
- Germana Ayse?
- No era a casa quan vaig marxar.
955
01:28:32,000 --> 01:28:34,320
No vaig poder dir-li adéu.
I jo tampoc li vaig donar les gràcies.
956
01:28:34,440 --> 01:28:35,440
Maleït!
957
01:28:37,520 --> 01:28:42,400
És amb tristesa que dic turc
Els terroristes han segrestat el nostre esportista.
958
01:28:42,560 --> 01:28:45,840
Amb l'ajuda de la policia australiana,
Estic segur que el trobarem...
959
01:28:46,040 --> 01:28:47,280
S'ha escapat!
960
01:28:47,480 --> 01:28:48,760
Naim s'ha escapat!
961
01:28:49,160 --> 01:28:50,320
Naim s'ha escapat!
962
01:28:50,520 --> 01:28:54,400
- Què? Va escapar?
- Naim s'ha escapat! Ho va aconseguir!
963
01:28:55,800 --> 01:28:57,160
Naim s'ha escapat!
964
01:28:57,400 --> 01:28:58,440
S'ha escapat!
965
01:28:58,600 --> 01:29:00,400
Naim s'ha escapat!
966
01:29:00,760 --> 01:29:01,880
Naim s'ha escapat!
967
01:29:02,040 --> 01:29:04,600
- L'aixecador de peses.
- Naim s'ha escapat!
968
01:29:08,040 --> 01:29:09,440
Ho va aconseguir!
969
01:29:10,240 --> 01:29:11,600
L'aixecador de peses!
970
01:29:24,680 --> 01:29:25,560
Vine aquí.
971
01:29:27,400 --> 01:29:29,440
Ens portaran a comissaria
segur.
972
01:29:30,920 --> 01:29:32,320
Ens interrogaran.
973
01:29:33,160 --> 01:29:36,680
- Què els diràs?
- Que ha estat segrestat.
974
01:29:36,840 --> 01:29:39,160
- Correcte.
- És impossible.
975
01:29:39,360 --> 01:29:41,080
Naim no ho faria.
976
01:29:41,320 --> 01:29:42,880
No diràs Naim!
977
01:29:44,000 --> 01:29:45,040
És Naum.
978
01:29:46,200 --> 01:29:47,760
Diràs Naum.
979
01:29:49,720 --> 01:29:50,680
Naum.
980
01:29:53,120 --> 01:29:56,080
Si dius Naim,
et guanyaran la merda.
981
01:29:58,000 --> 01:30:00,480
No oblidis els teus propis noms
i el nom de la teva mare.
982
01:30:00,760 --> 01:30:03,280
Digues-me.
Com es diu?
983
01:30:04,320 --> 01:30:07,200
- Anastasia.
- Anastasia.
984
01:30:11,320 --> 01:30:14,320
- Com et dius?
- Ratko Stilanov.
985
01:30:15,040 --> 01:30:17,280
- El teu?
- Mavric Stilanov.
986
01:30:27,600 --> 01:30:28,640
Hatice.
987
01:30:30,680 --> 01:30:33,520
Mai et diré Anastasia.
988
01:30:42,120 --> 01:30:43,160
Hatice.
989
01:30:44,200 --> 01:30:46,720
{\an8}AEROPORT INTERNACIONAL DE MELBOURNE
AUSTRALIA
990
01:30:46,800 --> 01:30:49,560
{\an8}El govern búlgar
afirma que has estat segrestat.
991
01:30:49,840 --> 01:30:52,880
La policia australiana vol assegurar-se
te'n vas pel teu propi acord.
992
01:30:52,960 --> 01:30:55,400
Et preguntaran,
i aleshores aniràs al teu camí.
993
01:31:00,840 --> 01:31:01,760
Senyors.
994
01:31:05,280 --> 01:31:07,680
Li pregunta si vas a Turquia
pel teu propi acord.
995
01:31:11,360 --> 01:31:13,480
Hi ha alguna amenaça?
Algú t'obliga a fer això?
996
01:31:14,600 --> 01:31:16,880
A Kardzali,
a tota Bulgària, de fet,
997
01:31:17,040 --> 01:31:19,720
estem sota molta pressió.
Ens han canviat de nom.
998
01:31:19,960 --> 01:31:21,960
- Molta gent ha mort.
- Prou.
999
01:31:22,560 --> 01:31:24,360
El govern búlgar
no està a judici aquí.
1000
01:31:25,480 --> 01:31:26,960
Cada cop que tinc una medalla,
1001
01:31:27,120 --> 01:31:28,960
cada vegada que enganxen un micròfon
a la meva cara,
1002
01:31:29,120 --> 01:31:31,360
Vull parlar-los del vostre
persecució. Per això vaig.
1003
01:31:31,520 --> 01:31:34,520
- Parla búlgar.
- Ho estàs amagant.
1004
01:31:34,880 --> 01:31:37,920
No deixeu entrar els televisors.
Els ho explicaré.
1005
01:31:38,280 --> 01:31:41,800
Vaig allà per defensar els drets
de dos milions de turcs a Bulgària.
1006
01:31:42,240 --> 01:31:44,920
Hi ha un milió de turcs a Bulgària.
No dos.
1007
01:31:45,480 --> 01:31:48,720
Això és alguna cosa. Fins ahir,
deies que no hi havia turcs.
1008
01:32:14,080 --> 01:32:16,320
{\an8}LONDRA,
INGLATERRA
1009
01:32:16,880 --> 01:32:20,120
{\an8}AEROPORT DE HEATHROW,
LONDRES
1010
01:32:25,600 --> 01:32:28,640
Benvingut, Naim.
Sóc Ben Can Pulak.
1011
01:32:29,000 --> 01:32:32,440
Benvingut, Naim. Selim Egeli.
Som els assessors del primer ministre.
1012
01:32:32,680 --> 01:32:33,920
És un plaer.
1013
01:32:39,440 --> 01:32:43,800
{\an8}AMBAIXADA DE LA REPÚBLICA TURCA,
LONDRES
1014
01:32:50,200 --> 01:32:51,600
Senyor Ambaixador.
1015
01:32:52,760 --> 01:32:54,480
Hola i benvinguts.
1016
01:32:54,880 --> 01:32:56,160
- Benvingut.
- Hola.
1017
01:32:56,560 --> 01:33:00,280
Sóc Rahmi Gumrukcuoglu.
Ambaixador de Londres de la República de Turquia.
1018
01:33:00,520 --> 01:33:02,200
Aquí ets a terra turca.
1019
01:33:02,560 --> 01:33:05,480
Així que, benvingut a la teva terra natal, Naim.
1020
01:33:05,920 --> 01:33:07,080
Gràcies.
1021
01:33:07,240 --> 01:33:08,880
- L'has informat?
- Ho hem fet, senyor.
1022
01:33:08,960 --> 01:33:10,320
- Peda'm ara.
- Sí, senyor.
1023
01:33:10,680 --> 01:33:12,920
El nostre primer ministre
voldria parlar amb tu.
1024
01:33:13,640 --> 01:33:14,880
Turgut Ozal?
1025
01:33:15,600 --> 01:33:18,000
Sí. El nostre primer ministre, Turgut Ozal.
1026
01:33:18,840 --> 01:33:20,000
Si us plau.
1027
01:33:43,040 --> 01:33:44,240
Senyor Can.
1028
01:33:45,440 --> 01:33:46,840
Hem de ser prudents.
1029
01:33:46,920 --> 01:33:49,880
La policia anglesa ens va avisar
sobre un intent d'assassinat.
1030
01:33:51,080 --> 01:33:53,800
La intel·ligència búlgara
estan treballant amb la KGB.
1031
01:33:54,760 --> 01:33:57,680
L'any passat, el servei secret búlgar
fet un paraigua...
1032
01:33:58,520 --> 01:33:59,600
Naim?
1033
01:34:00,120 --> 01:34:01,800
- Necessites alguna cosa?
- No.
1034
01:34:03,160 --> 01:34:04,160
D'acord.
1035
01:34:06,520 --> 01:34:09,320
Amb les armes que semblen paraigües,
el servei secret búlgar
1036
01:34:09,600 --> 01:34:13,120
recentment ha matat dos desertors.
1037
01:34:14,000 --> 01:34:16,560
Un dels quals en realitat va tenir lloc
aquí a Londres.
1038
01:34:16,720 --> 01:34:19,160
A només dues illes d'aquí.
Per la sortida del metro.
1039
01:34:22,440 --> 01:34:24,880
- Qui són?
- Naim...
1040
01:34:25,800 --> 01:34:29,480
Suposo que la companyia aèria va filtrar la informació
que ets aquí.
1041
01:34:29,840 --> 01:34:32,640
Per tant, tothom ho sap
ets aquí a l'ambaixada.
1042
01:34:33,040 --> 01:34:34,880
Són els periodistes de fora.
1043
01:34:35,080 --> 01:34:37,320
Però la intel·ligència búlgara
està entre ells.
1044
01:34:37,880 --> 01:34:39,080
I la KGB els dóna suport.
1045
01:34:39,360 --> 01:34:41,320
Naum Shalamanov és un traïdor.
1046
01:34:41,400 --> 01:34:44,280
El seu país li ha donat molt,
i tanmateix va decidir desertar.
1047
01:34:44,360 --> 01:34:47,400
"Perquè sóc patriota,
L'he matat per voluntat pròpia.
1048
01:34:47,480 --> 01:34:49,080
No vaig rebre cap ordre".
1049
01:34:51,440 --> 01:34:54,320
"Perquè sóc patriota,
L'he matat per voluntat pròpia.
1050
01:34:54,440 --> 01:34:55,960
No he rebut cap comanda."
1051
01:35:00,880 --> 01:35:02,960
- Senyor ambaixador.
- Naim, vinga.
1052
01:35:03,640 --> 01:35:05,600
Coneix el nostre xef, Saban Erdem.
1053
01:35:05,760 --> 01:35:10,480
Naim, tenim un pla per salvar-te
de la multitud de fora.
1054
01:35:10,840 --> 01:35:12,760
El xef Saban és el teu doble.
1055
01:35:13,400 --> 01:35:16,320
El vestirem com tu.
Primer enviarem dos cotxes.
1056
01:35:16,440 --> 01:35:18,800
El xef Saban estarà en un d'ells.
1057
01:35:19,120 --> 01:35:22,120
Tant de bo quan els periodistes
persegueix aquell cotxe,
1058
01:35:22,520 --> 01:35:25,080
secretament et portarem a Heathrow
en un altre cotxe.
1059
01:35:25,240 --> 01:35:26,400
D'acord?
1060
01:35:29,160 --> 01:35:31,360
I si els espies búlgars l'apunten?
1061
01:35:32,920 --> 01:35:36,520
El meu estimat Naim,
Donaria els meus ulls per protegir-te.
1062
01:35:37,880 --> 01:35:40,320
Si no em fas aquest honor,
1063
01:35:40,680 --> 01:35:43,840
Et perseguiré per sempre.
Només et relaxes.
1064
01:35:53,960 --> 01:35:55,880
D'acord. Cuiner Saban, molta sort.
1065
01:36:30,320 --> 01:36:32,480
Meravellós, meravellós.
1066
01:36:49,240 --> 01:36:50,600
Estigues avall, Naim.
1067
01:36:50,920 --> 01:36:53,800
Ja t'avisaré quan estiguem a prop
els llocs d'interès turístic.
1068
01:37:05,440 --> 01:37:08,640
Hi ha un tema important.
Per arribar a Turquia,
1069
01:37:08,880 --> 01:37:11,400
hem de creuar el búlgar
o espai aeri grec.
1070
01:37:11,600 --> 01:37:13,800
És evident que no podem creuar
Espai aeri búlgar.
1071
01:37:14,120 --> 01:37:15,400
Si entrem a l'espai aeri grec,
1072
01:37:15,640 --> 01:37:18,880
hem d'informar-los qui som
i la nostra destinació prevista.
1073
01:37:21,480 --> 01:37:23,840
I si Grècia ens ho permet
al seu espai aeri...
1074
01:37:25,000 --> 01:37:26,800
però després ens obliga a aterrar?
1075
01:37:27,040 --> 01:37:29,720
Podrien aterrar l'avió,
agafa Naim i deporta'ns.
1076
01:37:31,160 --> 01:37:33,640
Capturar Naim seria
palanca diplomàtica per a ells.
1077
01:37:33,800 --> 01:37:35,840
Hem de parlar amb el primer ministre.
1078
01:37:36,200 --> 01:37:38,360
Volarem 45 minuts
a l'espai aeri grec.
1079
01:37:38,600 --> 01:37:40,760
- I?
- Podem apagar el transponder
1080
01:37:40,840 --> 01:37:42,000
i realitzar un vol cec.
1081
01:37:42,800 --> 01:37:45,680
I què poden fer els grecs?
1082
01:37:45,880 --> 01:37:48,320
- Potser no ens adonaran.
- Bé.
1083
01:37:48,480 --> 01:37:50,040
Ens poden notar,
i ens obliga a aterrar.
1084
01:37:51,120 --> 01:37:53,840
- I si no aterrarem?
- Hi ha dos F-4 grecs
1085
01:37:54,040 --> 01:37:57,160
patrullant constantment el mar Egeu
per a situacions com aquesta.
1086
01:38:05,920 --> 01:38:07,520
Volarem cecs.
1087
01:38:22,400 --> 01:38:23,480
Estem a l'espai aeri grec.
1088
01:38:30,360 --> 01:38:32,760
Ens han informat d'aquesta comunicació
ha estat tallada,
1089
01:38:33,040 --> 01:38:35,440
però estan aterrant a Ataturk
a les 12:30 h.
1090
01:38:36,240 --> 01:38:37,440
Portem-los aquí.
1091
01:38:37,640 --> 01:38:40,320
- Feu que aterrin a Murted i sigueu discrets.
- Sí, senyor.
1092
01:38:48,720 --> 01:38:52,200
Naim, no ens trobaria a faltar?
1093
01:38:53,680 --> 01:38:55,800
Vols anar a Kardzali?
1094
01:38:56,840 --> 01:38:58,080
No tens por?
1095
01:38:59,120 --> 01:39:01,160
Què faràs allà tot sol?
1096
01:39:05,160 --> 01:39:06,360
Aquest és el teu capità que parla.
1097
01:39:06,920 --> 01:39:08,160
Sr. Naim Suleymanoglu,
1098
01:39:08,280 --> 01:39:12,080
els meus amics que volen donar-vos la benvinguda
són fora de la finestra.
1099
01:39:12,600 --> 01:39:14,200
Sr. Naim Suleymanoglu,
1100
01:39:14,400 --> 01:39:16,400
nosaltres, els Braves Fleet,
a càrrec de la teva seguretat,
1101
01:39:16,560 --> 01:39:19,120
estic al teu costat,
i et saludo.
1102
01:39:19,400 --> 01:39:21,760
Benvingut al teu país,
a la teva terra natal
1103
01:39:22,000 --> 01:39:24,440
i la terra de la República de Turquia.
1104
01:39:25,240 --> 01:39:27,680
Sóc el comandant de la flota,
El tinent Coronel Eren Bulbul.
1105
01:39:27,840 --> 01:39:30,120
En uns 35 minuts,
Us farem arribar
1106
01:39:30,360 --> 01:39:33,000
a l'aeroport d'Ankara Murted
san i estalvis.
1107
01:39:33,200 --> 01:39:37,280
Coneixeràs els teus compatriotes
que us esperen amb moltes ganes.
1108
01:40:26,600 --> 01:40:27,680
PARC GENCLIK
1109
01:40:31,960 --> 01:40:33,840
Ara, estimats membres de la premsa,
1110
01:40:34,200 --> 01:40:37,320
fem un petit descans
sobre temes financers de moment.
1111
01:40:37,520 --> 01:40:39,840
M'agradaria presentar-te a algú.
1112
01:41:00,400 --> 01:41:04,520
pare! pare! Naim!
Enceneu la televisió!
1113
01:41:14,680 --> 01:41:16,480
- Naim.
- Gràcies a Déu.
1114
01:41:16,560 --> 01:41:18,000
Naim, gràcies a Déu.
1115
01:41:19,040 --> 01:41:20,320
El meu Naim.
1116
01:41:21,760 --> 01:41:23,600
El meu xailet. Mira'l.
1117
01:41:24,920 --> 01:41:25,800
Mira.
1118
01:41:26,080 --> 01:41:27,440
L'avió era còmode?
1119
01:41:28,120 --> 01:41:29,600
T'he enviat el meu jet privat.
1120
01:41:29,960 --> 01:41:31,320
Era molt còmode.
1121
01:41:32,840 --> 01:41:34,240
D'acord, alguna pregunta?
1122
01:41:34,880 --> 01:41:36,440
M'agradaria dir alguna cosa.
1123
01:41:38,440 --> 01:41:40,800
A finals de 1984, a Bulgària,
1124
01:41:41,040 --> 01:41:43,280
ens van obligar als turcs
per canviar els nostres noms.
1125
01:41:44,120 --> 01:41:45,760
Diu que han canviat de nom.
1126
01:41:46,440 --> 01:41:47,800
Van tancar les mesquites.
1127
01:41:48,000 --> 01:41:49,480
Van tancar les mesquites.
1128
01:41:52,040 --> 01:41:55,920
Volien fer-nos oblidar
som turcs en un sol any.
1129
01:41:56,280 --> 01:41:58,400
- Nen meu!
- El meu Naim.
1130
01:41:58,680 --> 01:42:00,440
El meu xailet.
1131
01:42:01,280 --> 01:42:03,000
El meu xailet.
1132
01:42:03,640 --> 01:42:05,000
Molt bé, noi.
1133
01:42:06,640 --> 01:42:08,360
Mira el meu noi.
1134
01:42:08,920 --> 01:42:11,680
M'he escapat per poder dir el món.
1135
01:42:14,880 --> 01:42:17,720
Ara estic molt content
per explicar-vos-ho tot.
1136
01:42:19,320 --> 01:42:21,240
Vull que tothom escolti.
1137
01:42:23,920 --> 01:42:25,440
Ens han perseguit.
1138
01:43:01,720 --> 01:43:03,520
No ens trobaríeu a faltar?
1139
01:43:05,280 --> 01:43:07,360
Què faràs allà tot sol?
1140
01:43:25,720 --> 01:43:28,760
Anem primer a l'hospital
i has comprovat.
1141
01:43:28,840 --> 01:43:32,360
Després anirem a comprar roba
i fes una ullada al gimnàs d'halterofília.
1142
01:43:32,440 --> 01:43:33,760
Hi ha alguna cosa que vulguis, Naim?
1143
01:43:33,840 --> 01:43:36,360
El que vaig dir ahir als periodistes
a la roda de premsa.
1144
01:43:37,200 --> 01:43:39,000
S'ha estès?
1145
01:43:39,600 --> 01:43:41,960
Tindré tots els diaris
t'han portat aquesta nit.
1146
01:43:42,040 --> 01:43:43,200
- Germà.
- Què?
1147
01:43:43,360 --> 01:43:45,960
Ja saps que l'alfabet és diferent.
Algú m'ajudarà, oi?
1148
01:43:46,160 --> 01:43:47,280
Professor Yildiz Sunay
1149
01:43:47,560 --> 01:43:49,720
amb la Universitat d'Ankara
Departament de Filologia Búlgara
1150
01:43:49,960 --> 01:43:51,320
t'ensenyarà el nostre alfabet.
1151
01:43:51,520 --> 01:43:53,240
Consultareu els diaris junts.
1152
01:43:53,480 --> 01:43:55,040
- D'acord, fill?
- Vinga.
1153
01:43:56,240 --> 01:44:01,440
ACADÈMIA MÈDICA MILITAR GULHANE
1154
01:44:11,240 --> 01:44:13,000
Aquí és on formem el nostre equip.
1155
01:44:13,160 --> 01:44:16,960
Per ser honest, l'aixecament de peses
no és un esport popular al nostre país.
1156
01:44:17,280 --> 01:44:19,720
Aquí estem fent tot el possible.
1157
01:44:21,480 --> 01:44:25,560
Hem de millorar aquestes condicions.
Per al campió.
1158
01:44:26,360 --> 01:44:30,520
Està als titulars de cinc diaris.
Tothom està molt content de la teva arribada.
1159
01:44:30,960 --> 01:44:34,400
Mira, els va semblar estrany que el senyor Ozal
repetia el que deies.
1160
01:44:34,600 --> 01:44:37,520
Estan dient,
"Ozal va traduir el turc al turc".
1161
01:44:37,960 --> 01:44:40,440
- Va ser a la premsa estrangera?
- A veure.
1162
01:44:40,800 --> 01:44:42,920
no parlo alemany,
però sembla que no.
1163
01:44:43,320 --> 01:44:45,200
Tampoc surt als diaris francesos.
1164
01:44:46,200 --> 01:44:47,560
Altres diaris...
1165
01:44:48,360 --> 01:44:49,520
Sembla que no ho és.
1166
01:44:52,120 --> 01:44:53,320
Estàs bé?
1167
01:44:56,960 --> 01:44:59,000
Turquia ja ho sap
què està passant a Bulgària.
1168
01:44:59,800 --> 01:45:03,240
Necessito que el món ho escolti,
no només els diaris turcs.
1169
01:45:06,200 --> 01:45:07,200
No és fàcil, Naim.
1170
01:45:08,960 --> 01:45:10,520
Perquè va ser una roda de premsa
1171
01:45:10,800 --> 01:45:13,240
celebrada a la capital de Turquia
amb periodistes turcs.
1172
01:45:13,880 --> 01:45:15,520
Per aconseguir el que vols,
1173
01:45:15,600 --> 01:45:18,160
has de fer-te sentir
en llocs completament diferents.
1174
01:45:19,320 --> 01:45:21,600
O només ho faríem
estar parlant amb nosaltres mateixos.
1175
01:45:21,840 --> 01:45:23,080
Germà petit.
1176
01:45:23,320 --> 01:45:25,320
- Per descomptat.
- Què?
1177
01:45:25,560 --> 01:45:26,920
El nostre amic de la família.
1178
01:45:27,400 --> 01:45:29,120
Quan li vaig dir què faria,
1179
01:45:29,360 --> 01:45:31,400
em va preguntar,
"La teva veu serà prou alta?"
1180
01:45:35,400 --> 01:45:37,680
On hauria de parlar
perquè el món sencer em pugui escoltar?
1181
01:45:37,880 --> 01:45:40,800
Com a poble turc, hem anhelat
assoliments esportius durant molt de temps.
1182
01:45:40,880 --> 01:45:44,440
No hem guanyat ni una medalla d'or olímpica
des dels anys 60.
1183
01:45:44,600 --> 01:45:45,840
Naim podria canviar això.
1184
01:45:46,040 --> 01:45:48,760
Va guanyar 17 medalles d'or
en tornejos internacionals.
1185
01:45:48,840 --> 01:45:50,400
També té sis rècords mundials.
1186
01:45:50,480 --> 01:45:53,560
L'únic problema és que la Internacional
Federació d'halterofília
1187
01:45:53,720 --> 01:45:56,840
ha dictaminat que no podrà competir
en qualsevol esdeveniment internacional durant un any.
1188
01:45:57,120 --> 01:45:58,320
Un any.
1189
01:45:58,440 --> 01:46:00,720
Campionat turc d'halterofília
a Antalya és el següent.
1190
01:46:01,000 --> 01:46:04,960
- Podem assistir a qualsevol torneig nacional.
- Només entre nosaltres. Llavors què?
1191
01:46:05,680 --> 01:46:08,760
Després Cardiff.
Cardiff està dins del termini.
1192
01:46:09,600 --> 01:46:12,360
- Cardiff és petit. Aleshores?
- Hi ha els Jocs Olímpics de Seül.
1193
01:46:12,560 --> 01:46:15,480
Els Jocs Olímpics. En dos anys.
Seria suficient per a tu?
1194
01:46:16,600 --> 01:46:19,400
Els Jocs Olímpics són prou grans.
Això faria.
1195
01:46:20,840 --> 01:46:22,640
Sí, però hi ha un altre problema.
1196
01:46:23,160 --> 01:46:25,200
Bulgària té dret a vetar-te
durant tres anys.
1197
01:46:28,400 --> 01:46:31,160
Naim, farem el possible.
1198
01:46:35,560 --> 01:46:37,400
Així és com entrenem.
1199
01:46:46,200 --> 01:46:47,800
La resta depèn de tu.
1200
01:46:57,400 --> 01:46:59,560
Naum Shalamanov
és un aixecador de peses búlgar.
1201
01:46:59,640 --> 01:47:01,840
És un atleta
aixecat pel nostre sistema socialista.
1202
01:47:01,920 --> 01:47:04,800
No crec que tingui èxit a Turquia.
1203
01:47:05,480 --> 01:47:06,720
Estimats espectadors,
1204
01:47:07,000 --> 01:47:11,160
a dia d'avui, Naim està eliminat
per competir en tornejos internacionals
1205
01:47:11,360 --> 01:47:13,360
representa Turquia.
1206
01:47:13,720 --> 01:47:15,240
Destinació Cardiff!
1207
01:47:15,440 --> 01:47:17,600
{\an8}CARDIFFE EUROPEA
CAMPIONAT D'HALTEROPÈS
1208
01:47:17,720 --> 01:47:18,800
{\an8}REGNE UNIT
1209
01:47:19,200 --> 01:47:22,240
{\an8}HOTEL COMPLEX ESPORTIU DE CARDIFF
CAMPAMENT DE LA SELECCIÓ NACIONAL
1210
01:47:41,040 --> 01:47:44,640
Segueixo pensant-hi
el que els americans ofereixen a dalt.
1211
01:47:46,200 --> 01:47:48,920
Hem de mantenir les orelles allà dalt, Arif.
1212
01:48:04,520 --> 01:48:08,600
Hola, Naim. diu el senyor Cannigan
la Federació Americana d'Halterofília...
1213
01:48:08,680 --> 01:48:10,360
- Ha començat?
- Sí.
1214
01:48:10,520 --> 01:48:12,080
Esperem el millor.
1215
01:48:12,520 --> 01:48:14,720
Tenim una proposta fantàstica per a tu.
1216
01:48:18,640 --> 01:48:19,920
Aquest és el teu cotxe nou.
1217
01:48:26,560 --> 01:48:29,200
També es considera l'habitatge.
Et donarem dues cases.
1218
01:48:29,400 --> 01:48:31,600
Així podríeu viure junts
amb la teva família.
1219
01:48:33,720 --> 01:48:35,560
Hem portat alguna cosa per a tu.
1220
01:48:41,600 --> 01:48:43,600
Un milió de dòlars, en efectiu.
1221
01:48:50,000 --> 01:48:52,760
A més, un xec
per nou milions de dòlars.
1222
01:48:56,960 --> 01:48:58,160
Tot el que has de fer
1223
01:48:58,320 --> 01:49:01,440
és un defecte als Estats Units
i unir-se a la Selecció Nacional.
1224
01:49:02,440 --> 01:49:04,960
També hi haurà marques patrocinadores.
1225
01:49:07,560 --> 01:49:08,920
És tot teu.
1226
01:49:09,520 --> 01:49:11,320
Hem pres totes les precaucions.
1227
01:49:11,560 --> 01:49:15,320
Si dius que sí,
et portem a l'ambaixada de seguida.
1228
01:49:16,000 --> 01:49:17,680
Nosaltres ens ocuparem de tot.
1229
01:49:18,520 --> 01:49:22,680
Aquesta és una molt bona proposta,
però no ho puc acceptar.
1230
01:49:24,240 --> 01:49:27,320
Vull ser la veu del poble
que són perseguits a Bulgària.
1231
01:49:27,920 --> 01:49:31,640
No vull ser la veu
per aquestes marques. Tinc un deute.
1232
01:49:31,920 --> 01:49:35,000
M'asseguraré que passi a Bulgària
s'escoltarà des dels llocs més alts.
1233
01:49:35,640 --> 01:49:37,400
- Què va dir?
- Està amb nosaltres?
1234
01:49:37,760 --> 01:49:40,840
Ara, si em disculpeu,
Tinc una medalla d'or per guanyar.
1235
01:49:41,080 --> 01:49:42,800
- Va dir que no.
- Enhorabona a ell.
1236
01:49:42,960 --> 01:49:44,680
Els seus peus no arriben a terra.
1237
01:49:45,000 --> 01:49:47,640
Però acaba de rebutjar
el somni americà.
1238
01:49:47,760 --> 01:49:49,400
Què més hauria de fer?
1239
01:50:02,760 --> 01:50:04,640
Anem-hi.
Necessito estirar-me.
1240
01:50:05,600 --> 01:50:06,960
Anem, tigre.
1241
01:50:15,720 --> 01:50:19,280
- He superat dos quilos. Hora de la sauna.
- Anem. Vindré amb tu.
1242
01:50:27,280 --> 01:50:28,680
{\an8}TURQUIA
1243
01:50:50,480 --> 01:50:51,640
Gràcies.
1244
01:50:55,000 --> 01:50:57,200
És el rècord mundial.
1245
01:50:57,560 --> 01:51:00,480
Cent vuitanta quilos!
Aquest és un rècord mundial!
1246
01:51:00,840 --> 01:51:04,440
Naim Suleymanoglu
ha guanyat tres medalles d'or.
1247
01:51:41,080 --> 01:51:43,440
REPÚBLICA TURCA
FEDERACIÓ D'ALTERACIÓ DE PESES
1248
01:51:50,800 --> 01:51:52,000
Senyor Arif.
1249
01:51:56,480 --> 01:51:57,560
Senyor Korhan.
1250
01:52:05,840 --> 01:52:07,200
El senyor Arif és aquí.
1251
01:52:07,720 --> 01:52:09,240
Doneu les bones notícies, senyor Korhan.
1252
01:52:09,520 --> 01:52:11,000
Benvingut.
1253
01:52:12,880 --> 01:52:17,040
Naim, estàs bé?
Estàs bé?
1254
01:52:17,160 --> 01:52:18,080
Hola, nois.
1255
01:52:18,160 --> 01:52:19,640
- Senyor Korhan.
- Digues-los tu, Arif.
1256
01:52:19,720 --> 01:52:20,640
On és Naim?
1257
01:52:20,720 --> 01:52:22,400
No s'ha sentit bé
des d'aquest matí.
1258
01:52:22,480 --> 01:52:23,840
Què vols dir?
1259
01:52:23,920 --> 01:52:26,000
Tinc la seva medicina.
Si us plau, permeteu-me.
1260
01:52:27,240 --> 01:52:28,240
Naim.
1261
01:52:29,400 --> 01:52:30,480
Naim.
1262
01:52:31,240 --> 01:52:33,760
Jocs Olímpics.
Bulgària va retirar el seu veto.
1263
01:52:35,000 --> 01:52:37,120
És una gran sorpresa, Naim.
1264
01:52:39,040 --> 01:52:40,200
Naim?
1265
01:52:42,400 --> 01:52:43,520
Ai, home...
1266
01:52:44,360 --> 01:52:46,760
Naim! Vaja!
Truca una ambulància!
1267
01:52:46,840 --> 01:52:48,640
Naim! Naim!
1268
01:52:49,040 --> 01:52:52,440
Necessitem una ambulància. És urgent.
1269
01:52:54,560 --> 01:52:56,680
La disenteria és una malaltia molt greu.
1270
01:52:56,920 --> 01:52:59,960
I el que té Naim és el pitjor.
1271
01:53:00,280 --> 01:53:04,600
Naim ha estat entrenant per a Seül
Jocs Olímpics des que va arribar.
1272
01:53:05,320 --> 01:53:07,200
S'hi ha dedicat.
1273
01:53:07,280 --> 01:53:09,520
Els Jocs Olímpics són el cim
per a qualsevol esportista.
1274
01:53:10,600 --> 01:53:12,840
El senyor Ozal també està molt interessat en això.
1275
01:53:13,520 --> 01:53:17,600
Hi ha hagut una gran batalla diplomàtica
obligar Bulgària a retirar el seu veto.
1276
01:53:18,360 --> 01:53:22,080
Estic segur que tots heu sentit quant
els fons del govern que hem gastat en això.
1277
01:53:22,600 --> 01:53:25,080
Va ser criticat durament per això.
1278
01:53:26,240 --> 01:53:30,440
Naim guanyant una olímpica
medalla d'or avui
1279
01:53:30,720 --> 01:53:36,360
és molt important per a tots nosaltres,
i pel nostre país.
1280
01:53:37,280 --> 01:53:38,760
Com puc dir això?
1281
01:53:39,120 --> 01:53:43,280
No té l'energia per aixecar
el seu braç, i molt menys la barra.
1282
01:53:45,440 --> 01:53:46,520
Respiracions profundes.
1283
01:53:47,680 --> 01:53:49,360
No ho deixis sortir.
1284
01:53:51,120 --> 01:53:52,680
T'estàs recuperant molt lentament.
1285
01:53:54,120 --> 01:53:56,400
- Puc anar?
- Moriràs, Naim.
1286
01:53:56,760 --> 01:53:57,920
No puc morir.
1287
01:53:58,120 --> 01:54:00,440
Què vols dir que no pots?
Si te'n vas, mors.
1288
01:54:00,840 --> 01:54:05,040
Es rumoreja que van portar metges
des de l'estranger per tractar Naim,
1289
01:54:05,200 --> 01:54:08,880
i el seu estat és greu.
1290
01:54:09,280 --> 01:54:10,360
Ella va dir "sever".
1291
01:54:10,560 --> 01:54:12,680
Després de caure malalt, Suleymanoglu
1292
01:54:12,880 --> 01:54:17,120
va ser portat a Gulhane
Acadèmia de Medicina Militar...
1293
01:54:17,360 --> 01:54:19,160
Quin hospital?
1294
01:54:20,480 --> 01:54:21,800
No ho entenc.
1295
01:54:23,360 --> 01:54:27,320
Per què van portar el meu nen a un hospital?
on ningú no pot entrar?
1296
01:54:30,280 --> 01:54:33,400
He de sortir.
Encara no he fet res.
1297
01:54:33,640 --> 01:54:35,720
Seül no són els últims Jocs Olímpics.
1298
01:54:36,160 --> 01:54:39,240
Des que Bulgària va donar llum verda
tots han estat...
1299
01:54:39,520 --> 01:54:41,440
Tots han estat esperant impacients
per avui.
1300
01:54:41,600 --> 01:54:42,720
Què faré?
1301
01:54:43,120 --> 01:54:45,800
Diré: "Més sort la propera vegada"
als meus companys?
1302
01:54:46,600 --> 01:54:50,320
Cap metge n'autoritzarà l'alta
des d'aquí, Naim.
1303
01:54:50,600 --> 01:54:53,560
- Oblida't.
- Ho signaré.
1304
01:54:53,760 --> 01:54:55,200
De què estàs parlant?
1305
01:54:55,960 --> 01:54:58,440
Signaré una exempció d'alliberament de l'hospital
de qualsevol responsabilitat.
1306
01:54:58,920 --> 01:55:03,120
Diré que accepto el risc de morir.
Llavors em deixarien anar.
1307
01:55:04,880 --> 01:55:07,520
{\an8}SELECCIÓ BÚLGARA
CAMPAMENT OLÍMPIC D'ENTRENAMENT
1308
01:55:08,160 --> 01:55:10,880
Has sentit parlar de Naim?
Fa un mes que està a l'hospital.
1309
01:55:11,120 --> 01:55:13,200
No pot posar-se en forma
per als Jocs Olímpics,
1310
01:55:13,400 --> 01:55:15,920
encara que avui comenci a entrenar.
Felicitats.
1311
01:55:16,160 --> 01:55:17,720
L'ESCOLA DE MEDICINA MILITAR DE GÜLHANE
1312
01:55:18,400 --> 01:55:23,200
- Senyor Naim, li desitgem una ràpida recuperació.
- Podràs reprendre els entrenaments?
1313
01:55:23,880 --> 01:55:27,280
- Mira aquí un moment.
- Com et sents?
1314
01:55:33,600 --> 01:55:35,720
- On anem?
- Vaig pensar que seria millor
1315
01:55:35,960 --> 01:55:38,680
si agafem la carretera principal.
Estàs malalt. Cal recuperar-se.
1316
01:55:38,840 --> 01:55:40,080
Me'n vaig a casa?
1317
01:55:41,120 --> 01:55:43,280
No, anem al gimnàs.
1318
01:55:43,400 --> 01:55:45,680
- De debò estàs sent ridícul, Naim.
- Germà.
1319
01:55:46,000 --> 01:55:47,520
- Almenys avui...
- Germà!
1320
01:55:47,840 --> 01:55:49,760
- Naim.
- Ens queden 34 dies.
1321
01:55:53,960 --> 01:55:55,720
No m'agrada gens.
1322
01:55:57,320 --> 01:55:58,680
Però anem.
1323
01:56:11,040 --> 01:56:12,320
Si estem fent això,
1324
01:56:12,520 --> 01:56:15,880
- Necessitem suport mèdic aquí.
- Tens raó, Arif.
1325
01:56:19,560 --> 01:56:20,920
Amunt!
1326
01:56:23,720 --> 01:56:26,320
Una vegada més. Amunt!
1327
01:56:31,120 --> 01:56:32,160
Senyor!
1328
01:56:40,760 --> 01:56:41,920
Ens has espantat.
1329
01:56:43,200 --> 01:56:44,640
Quinze minuts.
1330
01:56:45,920 --> 01:56:47,040
Disculpeu-me?
1331
01:56:47,440 --> 01:56:49,800
Necessito entrenar tres vegades.
Almenys durant dues hores cadascun.
1332
01:56:50,040 --> 01:56:53,200
- Només puc fer-ho durant 15 minuts.
- Dues hores?
1333
01:56:54,160 --> 01:56:57,840
Tinc una ambulància preparada
a la porta per tu. Ho saps, oi?
1334
01:57:00,200 --> 01:57:01,520
- Germà.
- Sí?
1335
01:57:02,520 --> 01:57:06,240
Anar a casa no em funciona.
Potser podem posar un aquí al llit.
1336
01:57:06,440 --> 01:57:07,920
Així que no hauria d'anar a casa.
1337
01:57:08,440 --> 01:57:10,840
- Vols dir aquí?
- Sí.
1338
01:57:10,920 --> 01:57:12,560
I et quedaràs aquí un mes?
1339
01:57:13,240 --> 01:57:15,640
Un llit senzill.
Aquí o al vestidor.
1340
01:57:15,840 --> 01:57:17,240
Estàs boig, Naim?
1341
01:57:19,960 --> 01:57:22,120
- Si us plau, germà.
- Doctor?
1342
01:57:25,280 --> 01:57:27,400
Ascensor! Ascensor!
1343
01:57:27,880 --> 01:57:29,480
- Bravo!
- Aixeca't!
1344
01:57:29,640 --> 01:57:31,360
- Aixeca't!
- Bravo!
1345
01:57:31,560 --> 01:57:34,920
Ascensor! Aguanta-ho! No el deixis caure! Bravo!
1346
01:58:29,000 --> 01:58:30,160
mel.
1347
01:58:32,200 --> 01:58:33,280
mel!
1348
01:58:38,920 --> 01:58:40,600
Amor, no em trobo bé.
1349
01:59:08,000 --> 01:59:09,280
Odi...
1350
01:59:10,640 --> 01:59:12,160
dóna't força.
1351
01:59:19,080 --> 01:59:22,560
{\an8}CINC DIES
ALS JOCS OLÍMPICS DE SEÚL
1352
01:59:25,320 --> 01:59:26,600
Això són 160 kg.
1353
01:59:30,440 --> 01:59:31,560
Va, Naim.
1354
01:59:53,960 --> 01:59:57,320
Senyores i senyors,
benvingut a Corea del Sud,
1355
01:59:57,560 --> 01:59:59,560
la terra de la pau, la tranquil·litat
i llibertat.
1356
01:59:59,640 --> 02:00:03,880
Estem orgullosos d'acollir tota la gent
del món a la nostra capital, Seül.
1357
02:00:04,480 --> 02:00:06,880
Els Jocs Olímpics són unificadors
i esdeveniment universal
1358
02:00:07,000 --> 02:00:09,080
que uneix el món sencer.
1359
02:00:10,880 --> 02:00:14,200
El lloc on la gent es demostra
de la millor manera possible,
1360
02:00:14,360 --> 02:00:17,080
amb les seves capacitats físiques i mentals.
1361
02:00:18,160 --> 02:00:20,400
Avui, 17 de setembre de 1988,
1362
02:00:20,560 --> 02:00:23,640
estem honrats de tenir les ombres
dels Anells Olímpics
1363
02:00:23,880 --> 02:00:25,440
llençat al nostre país.
1364
02:00:25,640 --> 02:00:27,760
Aquest és el quart dia
dels Jocs Olímpics,
1365
02:00:27,960 --> 02:00:30,200
i la competició d'halterofília
està a punt de començar.
1366
02:00:30,360 --> 02:00:34,960
S'espera que sigui Naim Suleymanoglu
al podi aquesta tarda.
1367
02:00:37,680 --> 02:00:39,760
Els búlgars van arribar abans que nosaltres, Arif.
1368
02:00:40,040 --> 02:00:42,400
- Ja han començat els escalfaments.
- Sí.
1369
02:00:44,560 --> 02:00:46,320
Stefan, som el següent.
1370
02:00:48,040 --> 02:00:53,760
La selecció búlgara
està posant Stefan Topurov contra Naim.
1371
02:00:56,280 --> 02:00:59,600
Topurov es troba en una classe de pes superior
que Naim.
1372
02:00:59,760 --> 02:01:03,160
No obstant això, per assegurar-se que són els més forts
l'atleta s'enfronta a Naim,
1373
02:01:03,240 --> 02:01:07,480
l'equip nacional búlgar
ha decidit canviar de pes
1374
02:01:07,680 --> 02:01:11,280
i va posar Topurov als Jocs Olímpics
a la categoria de pes de 60 kg.
1375
02:01:13,120 --> 02:01:16,480
Topurov està intentant 137,5 quilos.
1376
02:01:16,840 --> 02:01:19,200
Si ho aconsegueix,
batrà el rècord olímpic.
1377
02:01:27,160 --> 02:01:28,840
Topurov l'aixeca.
1378
02:01:30,000 --> 02:01:32,720
Bravo! Aquí tens! Bravo!
1379
02:01:33,040 --> 02:01:36,160
Éxit per a Topurov.
Aquest és un rècord olímpic.
1380
02:01:38,360 --> 02:01:43,520
Ara és el torn de Naim.
Intentarà aixecar 145 quilos.
1381
02:01:43,840 --> 02:01:48,320
Naim, estem pensant que seria millor
per no començar amb un pes tan pesat,
1382
02:01:48,480 --> 02:01:51,520
però prova amb un pes menor
per garantir una medalla primer.
1383
02:01:51,920 --> 02:01:53,640
No correm aquest risc, fill.
1384
02:01:55,440 --> 02:01:57,080
No puc perdre aquesta oportunitat.
1385
02:01:58,040 --> 02:02:00,200
He de ser la notícia més gran
que puc ser.
1386
02:02:01,280 --> 02:02:03,240
Cada ascensor hauria de ser un rècord.
1387
02:02:05,440 --> 02:02:07,920
Amb cada disc, el meu nom
està més a prop dels principals titulars.
1388
02:02:08,360 --> 02:02:10,880
I la meva veu se sent des d'un lloc més alt.
1389
02:02:12,240 --> 02:02:15,480
- Confia en mi.
- Una nació sencera confia en tu.
1390
02:02:15,960 --> 02:02:18,440
Naim, a qui hem abraçat com a nació,
1391
02:02:18,600 --> 02:02:21,720
representarà Turquia
per primera vegada als Jocs Olímpics.
1392
02:02:21,840 --> 02:02:24,560
-Vés, tigre.
-Ves a buscar-los, noi.
1393
02:02:24,960 --> 02:02:27,760
Intentarà aconseguir
la medalla d'or olímpica,
1394
02:02:27,920 --> 02:02:30,320
que no hem aconseguit durant 20 anys.
1395
02:02:53,440 --> 02:02:55,400
- Vinga, tigre!
- Hi ha Naim!
1396
02:02:56,200 --> 02:03:00,240
Naim té èxit davant de milers de milions,
estimats espectadors.
1397
02:03:00,560 --> 02:03:02,320
Aquest és un rècord olímpic.
1398
02:03:02,600 --> 02:03:06,200
Naim ha fet que el nostre país sigui olímpic
rècord en el seu primer intent.
1399
02:03:06,720 --> 02:03:09,400
Topurov gestionat
per mantenir el seu rècord olímpic...
1400
02:03:09,560 --> 02:03:10,680
Concentrar-se.
1401
02:03:10,800 --> 02:03:13,080
... durant només uns minuts.
1402
02:03:16,600 --> 02:03:19,080
El torn de Topurov.
1403
02:03:22,000 --> 02:03:23,120
Aguanta! Aguanta!
1404
02:03:25,135 --> 02:03:28,175
Topurov ha fracassat, estimats espectadors.
1405
02:03:28,640 --> 02:03:31,360
Va molt bé.
Topurov no va poder aixecar-lo.
1406
02:03:35,480 --> 02:03:37,080
Tindràs èxit en el teu tercer intent.
1407
02:03:39,000 --> 02:03:42,640
Naim costa 150,5 quilos.
Si ho aconsegueix,
1408
02:03:42,840 --> 02:03:44,840
serà un rècord mundial.
Vinga, Naim!
1409
02:03:55,360 --> 02:03:58,680
Naim! Rècord mundial! Rècord mundial!
1410
02:03:59,240 --> 02:04:01,920
Naim Suleymanoglu
bat el rècord mundial d'arrabassament
1411
02:04:02,080 --> 02:04:04,240
amb 150,5 quilos, estimats espectadors.
1412
02:04:04,320 --> 02:04:05,800
Enhorabona, Naim.
1413
02:04:07,320 --> 02:04:10,800
Topurov està llest
per al seu tercer intent.
1414
02:04:11,400 --> 02:04:14,880
I... I...
I falla!
1415
02:04:15,680 --> 02:04:17,440
Topurov va fracassar.
1416
02:04:18,760 --> 02:04:22,440
germà,
això és molt més gran que Topurov.
1417
02:04:25,280 --> 02:04:27,320
Naim Suleymanoglu, 152,5...
1418
02:04:27,400 --> 02:04:28,880
Què fas aquí?
1419
02:04:29,400 --> 02:04:30,960
El meu fill va batre el rècord mundial?
1420
02:04:31,120 --> 02:04:32,680
Estàs aixecat, et sentiràs malament.
1421
02:04:32,920 --> 02:04:34,400
Et sents malament per a què?
1422
02:04:34,560 --> 02:04:36,960
Que no podrà
batre el seu propi rècord?
1423
02:04:37,200 --> 02:04:38,920
Suleymanoglu costarà 152,5 kg...
1424
02:04:39,200 --> 02:04:43,280
És el seu propi oponent, oi?
No importa si l'aixeca o falla.
1425
02:04:43,880 --> 02:04:45,320
El meu nen guanyarà de qualsevol manera.
1426
02:04:46,240 --> 02:04:47,360
Així és.
1427
02:04:47,560 --> 02:04:50,800
Estimats espectadors, a Seül, Corea del Sud,
1428
02:04:50,920 --> 02:04:54,800
un noi de 21 anys que estimem tant
1429
02:04:55,240 --> 02:04:57,240
ha batut dos rècords mundials a l'extrem
1430
02:04:57,360 --> 02:04:59,320
i un en net.
1431
02:04:59,640 --> 02:05:02,280
Això hauria fet quatre rècords mundials
inclòs el total general.
1432
02:05:02,560 --> 02:05:06,480
Però Naim diu: "No, no n'hi ha prou.
En trencaré un altre."
1433
02:05:06,600 --> 02:05:08,280
{\an8}Un número al·lucinant.
1434
02:05:08,960 --> 02:05:11,120
Són 190 quilos!
1435
02:05:11,440 --> 02:05:16,800
Naim Suleymanoglu està intentant aixecar-ne tres
veure el seu propi pes més deu quilos.
1436
02:05:17,120 --> 02:05:19,680
Vés a buscar-los, tigre.
Va, Naim.
1437
02:05:20,920 --> 02:05:23,280
L'aixecaràs amb el teu cor
i amb la teva ànima.
1438
02:05:23,520 --> 02:05:25,560
No pensaràs en res més.
1439
02:05:26,120 --> 02:05:29,480
Els que estan a l'ombra
no tindran ombra pròpia, Naim.
1440
02:05:29,760 --> 02:05:32,120
Has de posar-te al sol
per convertir-se en una ombra tu mateix,
1441
02:05:32,320 --> 02:05:34,200
perquè la gent es pugui reunir a la teva ombra.
1442
02:05:35,440 --> 02:05:41,360
Suleymanoglu està intentant aixecar
tres vegades el seu propi pes més deu quilos.
1443
02:05:42,520 --> 02:05:45,920
- Que Déu t'ajudi.
- Que Déu ens ajudi a tots, germà.
1444
02:05:49,880 --> 02:05:51,440
Va, tigre!
1445
02:05:51,640 --> 02:05:53,960
Cinquanta-cinc milions de fans
al país d'origen.
1446
02:05:54,160 --> 02:05:57,720
Milions de turcs que viuen a Bulgària
i la resta d'Europa.
1447
02:05:57,880 --> 02:06:01,880
Està caminant cap als 190 kg
per convertir-se en la seva esperança i el seu orgull.
1448
02:06:02,200 --> 02:06:07,560
No només Turquia, sinó tot el món
està centrat en aquest esdeveniment increïble
1449
02:06:07,680 --> 02:06:09,240
als Jocs Olímpics.
1450
02:06:09,480 --> 02:06:12,560
Estem a la vora de la grandesa.
Vinga, Naim.
1451
02:06:12,920 --> 02:06:14,480
Les nostres oracions estan amb tu.
1452
02:07:01,560 --> 02:07:06,400
Rècord del món, 190 kg!
Naim arriba a un cim increïble.
1453
02:07:06,600 --> 02:07:09,040
Gràcies, Naim Suleymanoglu.
1454
02:07:09,400 --> 02:07:13,160
Això és Seül! 20 de setembre de 1988.
1455
02:07:13,360 --> 02:07:16,080
Un dia històric.
Hem estat testimonis de la història.
1456
02:07:16,320 --> 02:07:18,520
El pes era de 190 kg.
1457
02:07:18,600 --> 02:07:21,360
I era per sobre d'un noi de 60 kg.
1458
02:07:21,600 --> 02:07:23,920
S'ha establert un rècord històric.
1459
02:07:24,080 --> 02:07:26,480
Naim acaba de convertir l'aixecament de peses
món al revés.
1460
02:07:28,160 --> 02:07:32,040
Aquestes són llàgrimes d'alegria.
El més gran del món,
1461
02:07:32,400 --> 02:07:35,360
Naim Suleymanoglu
bat el rècord mundial.
1462
02:07:35,560 --> 02:07:36,880
Gràcies, Naim.
1463
02:07:36,960 --> 02:07:38,520
Aquest és el meu noi!
1464
02:07:39,120 --> 02:07:41,080
Naim, Naim, Naim...
1465
02:07:50,760 --> 02:07:54,000
És el campió del món!
Va establir el nou rècord mundial!
1466
02:07:54,160 --> 02:07:56,960
{\an8}N.U. EDIFICI
NOVA YORK, EUA
1467
02:08:05,280 --> 02:08:06,800
Em dic Naim.
1468
02:08:07,760 --> 02:08:09,640
I el meu cognom és Suleymanoglu.
1469
02:08:12,760 --> 02:08:15,120
Potser ho perdràs tot
tens a la vida.
1470
02:08:16,000 --> 02:08:17,080
La teva casa.
1471
02:08:17,640 --> 02:08:18,680
La teva feina.
1472
02:08:20,040 --> 02:08:21,800
I fins i tot els teus éssers estimats.
1473
02:08:23,960 --> 02:08:26,680
Però el més difícil que pots perdre a la vida
és la teva identitat.
1474
02:08:28,600 --> 02:08:31,840
Dos milions de turcs que viuen a Bulgària
es van veure obligats a canviar el seu nom.
1475
02:08:32,520 --> 02:08:34,760
Han estat torturats i perseguits.
1476
02:08:35,960 --> 02:08:38,520
Tot el que hem volgut era
beneficiar-se dels drets humans universals
1477
02:08:38,640 --> 02:08:41,400
com tota la gent d'aquest món,
1478
02:08:41,600 --> 02:08:45,520
i viure lliurement amb les nostres pròpies identitats
a la terra on vam néixer.
1479
02:08:45,920 --> 02:08:48,200
Si el Partit Comunista Búlgar
no ho proporciona,
1480
02:08:48,480 --> 02:08:53,120
haurien de deixar la nostra gent que hi viu
tornar a la seva terra natal, a Turquia.
1481
02:08:53,760 --> 02:08:55,640
Sóc el Naim Suleymanoglu.
1482
02:08:56,400 --> 02:08:59,800
A partir d'aquest dia,
amb cada rècord que trenco,
1483
02:09:00,000 --> 02:09:01,760
amb cada medalla que guanyo,
1484
02:09:01,840 --> 02:09:04,840
cridaré,
"Llibertat, llibertat, llibertat!"
1485
02:09:07,080 --> 02:09:10,200
Això no només ho faré
per al poble turc perseguit,
1486
02:09:10,560 --> 02:09:13,760
sinó per a tothom que tingui drets
s'han emportat a Bulgària.
1487
02:09:18,400 --> 02:09:23,040
Fins i tot sabent que un dia moriré per
això, mai callaré el meu crit.
1488
02:09:27,560 --> 02:09:30,400
Quan parleu de vacances,
em recorda a la meva infantesa.
1489
02:09:30,560 --> 02:09:34,720
Des que era petit, mai ho he fet
poder celebrar les festes.
1490
02:09:34,880 --> 02:09:37,840
Avui m'agradaria estar junts
amb la meva família.
1491
02:09:38,255 --> 02:09:43,375
Espero celebrar les meves terceres vacances
període amb la meva família ara el 1989.
1492
02:09:45,680 --> 02:09:49,280
{\an8}GENER DE 1989
AEROPORT ISTANBUL ATATURK
1493
02:10:46,760 --> 02:10:48,440
NAIM SULEYMANOGLU HA MORTS
EL 18 DE NOVEMBRE DE 2017.
1494
02:10:48,600 --> 02:10:51,560
{\an8}LA SEVA MISSIÓ DE VIDA ERA MILLORAR
LA SEVA GENT VIU A BULGÀRIA
1495
02:10:51,720 --> 02:10:55,360
{\an8}I VA AVANÇAR CÀRREGUES NO AIXELABLES
I VA PAGAR EL PREU AMB LA SEVA VIDA.
1496
02:10:55,440 --> 02:10:58,480
{\an8}TENIA 50 ANYS QUAN VA MORIR.
ESTEM AGRAATS, HÈRCULES DE BUTXACA.
1497
02:10:59,080 --> 02:11:02,680
TRES MESOS DESPRÉS DEL SEU DISCURS
A L'ONU, PRESSIÓ INTERNACIONAL
1498
02:11:02,742 --> 02:11:04,867
OBLIGAT EL PARTIT COMUNISTA BULGAR
OBRIR LES FRONTERES DE BULGÀRIA.
1499
02:11:05,017 --> 02:11:09,000
I 350.000 TURCS VAN PODER
PER TORNAR A LA SEVA PÀTRIA.
1500
02:11:09,240 --> 02:11:10,720
{\an8}PRESIDENT BULGAR
TODOR ZHIVKOV
1501
02:11:10,800 --> 02:11:14,080
{\an8}Obre les teves fronteres als musulmans búlgars
1502
02:11:14,360 --> 02:11:19,960
que vulguin entrar a Turquia temporalment
visitar o traslladar-se permanentment.
1503
02:11:42,080 --> 02:11:46,760
{\an8}TURQUIA
1504
02:11:53,680 --> 02:11:54,680
TURQUIA
1505
02:12:14,120 --> 02:12:15,080
CENTRE DE DISTRIBUCIÓ DE RACIONS
1506
02:12:43,920 --> 02:12:44,880
{\an8}LA SEVA MARE
1507
02:12:45,120 --> 02:12:46,560
{\an8}He trobat molt a faltar el meu nen.
1508
02:12:49,120 --> 02:12:50,800
{\an8}VA TRENAR EL SEU PRIMER RECORD MUNDIAL ALS 15 ANYS
1509
02:12:54,960 --> 02:12:56,160
{\an8}EL SEU PRIMER ENTRENADOR
1510
02:12:56,480 --> 02:12:59,000
{\an8}QUÈ ENS HA DEIXAT:
TRES MEDALLES OLÍMPIQUES D'OR
1511
02:12:59,160 --> 02:13:02,200
{\an8}46 rècords del món
1512
02:13:02,280 --> 02:13:05,360
{\an8}SET CAMPIONATS DEL MÓN
1513
02:13:05,440 --> 02:13:08,760
{\an8}SIS CAMPIONATS D'EUROPA
1514
02:13:08,840 --> 02:13:12,280
{\an8}CAMPIÓ OLÍMPIC, BARCELONA 1992
1515
02:13:17,160 --> 02:13:18,720
{\an8}HONORAT AMB UN SEGELL
AL PARAGUAI, 1992
1516
02:13:18,960 --> 02:13:21,440
{\an8}OLÍMPICS D'ATLANTA, 1996
1517
02:13:21,520 --> 02:13:24,560
{\an8}QUATTRE RECORDS MUNDIALS
ATLANTA, 1996
1518
02:14:00,520 --> 02:14:02,880
{\an8}UNA PARADA DE METRO S'HA DONAT EL NOM
LONDRES 2012
1519
02:14:03,320 --> 02:14:05,720
{\an8}BULGÀRIA, MOMCHILGRAD, 2019
1520
02:14:06,360 --> 02:14:07,600
{\an8}ENTRENADOR DE BARBELL
1521
02:14:07,880 --> 02:14:10,960
{\an8}Després dels seus èxits,
el món no només aplaudiva Naim.
1522
02:14:11,160 --> 02:14:13,360
{\an8}El món va mostrar compassió pels turcs.
1523
02:14:13,800 --> 02:14:15,120
EL SEU GERmà
1524
02:14:15,200 --> 02:14:16,640
Descansa en pau.
1525
02:14:16,800 --> 02:14:18,680
Em van nomenar l'atleta més fort
al món.
1526
02:14:18,800 --> 02:14:21,240
Això no és només per a mi,
però per a tota la nació turca.
1527
02:14:21,360 --> 02:14:22,640
Estic encantat amb aquest premi.